KudoZ home » Croatian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

kulturna gnojiva

English translation: cultural manure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	kulturna gnojiva
English translation:	cultural manure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Nov 10, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / exhibition

Croatian term or phrase: kulturna gnojiva

U ironičnom smislu:

Prvi galerista: Anton Ulrich
"Pionirski rad i - sudbina pionira! Kulturna gnojiva."

Ivana Zuppa-Baksa KudoZ activity Questions: 486 (9 open) (40 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 288 Croatia
Local time: 14:05

cultural manure

Explanation:
http://www.ianhunter.com/mouth046b.shtml
The venom who run the media have led the sheep to this sort of cultural manure not all at once, but incrementally, so as to wear down their senses of taste and propriety - although this process has been accelerated to warp speed of late.

http://www.amazon.com/Clear-Present-Danger-Jack-Ryan/product...
THIS IS AMERICAN CULTURAL MANURE AT ITS WORST!

http://books.google.com/books?id=0mOCejSdc50C&pg=PA80&lpg=PA...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:05

Grading comment

THX!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cultural manure

Mira Stepanovic

3 +1

culture manure

Mirna Herman Baletić

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cultural manure

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Grading comment

THX!

Notes to answerer

Asker: I got two answeres at the same time. I'll shall toss a coin, as I got two same answers at the same time, and according to the result, I'll give 4 points! Thanks Mira!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

culture manure

Explanation:
već dugo me nešto nije ovako nasmijalo i razveselilo, a i podsjetilo na neke slične prijevode koje sam radila. moj je prijedlog samo doprinos, možda, ironiji naziva

Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kulturna gnojiva

English translation: cultural manure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kulturna gnojiva

English translation: cultural manure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.