ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Automotive / Cars & Trucks

rešetka hladnjaka

English translation: radiator grill


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:rešetka hladnjaka
English translation:radiator grill
Entered by: Karen Ordanic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Mar 5, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Croatian term or phrase: rešetka hladnjaka
car parts
Karen Ordanic
Local time: 08:06
radiator grill
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-05 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twenga.co.uk/dir-Cars-Motorbikes,Spare-parts-for-...

www.photographersdirect.com/stockimages/r/radiator_grill.as...

www.eci-cars.co.uk/cars/?make=Volkswagen&model=Passat-Estat...

Selected response from:

xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 15:06
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9radiator grillxxxSimonFJohnso
5 +1COOLER GRILL
Gordana Podvezanec
3radiator grid
zoe1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
COOLER GRILL


Explanation:
COOLER GRILL

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

CAR GRILL


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flickr.com/photos/toddbing/194065607/


    Reference: http://www.autocult.com.au/NewsDetail.aspx?id=851
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
radiator grill


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-05 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twenga.co.uk/dir-Cars-Motorbikes,Spare-parts-for-...

www.photographersdirect.com/stockimages/r/radiator_grill.as...

www.eci-cars.co.uk/cars/?make=Volkswagen&model=Passat-Estat...



xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 15:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Kostovic
8 mins
  -> Thanks

agree  Sladjana
15 mins
  -> Thanks

agree  Mihailolja
24 mins
  -> Thanks

agree  Vladimir Micic
29 mins
  -> Thanks

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Thanks

agree  eleonora_r
3 hrs
  -> Thanks

agree  Romana
15 hrs
  -> Thanks

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day22 hrs
  -> Thanks

agree  Davorka Grgic
6 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiator grid


Explanation:
Sto se tice hladnjaka, nisam sigurna da li ga prevesti sa radiator ili cooler, ali bih za resetku rekla grid.
Recnik - J. Milicevic.

zoe1
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: