KudoZ home » Croatian to English » Automotive / Cars & Trucks

pred. vozila

English translation: vehicle return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	pred. vozila
English translation:	vehicle return
Entered by:	Karen Ordanic

Options:
- Contribute to this entry

13:26 Mar 6, 2008

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Croatian term or phrase: pred. vozila

On the invoice for a rented vehicle:
pred. vozila km (broj km)

Karen Ordanic KudoZ activity Questions: 428 (2 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 443 United States
Local time: 14:28

vehicle return

Explanation:
Vehicle return
We recommend to return the vehicle during the opening hours of the office. Vehicle return outside the opening hours is possible, but needs to be discussed with the office.
http://www.chios.gr/guide/vassilakis/new/terms_EN.htm

Rental terms

The rates are per day (24 Hours), with one hour tolerance for vehicle return.
http://www.avantrent.com.mx/policies.html

Cars Returns (Grace period)
An extra 59 minutes term (based on the pick-up hour) is allowed for the vehicle return.
http://www.hotel-hoteles.com/es/tenerife/tenerife/rent-a-car...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-06 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

pred. je skraćeno od predaja

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-06 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju je stanje na kilometar-satu u trenutku vraćanja vozila.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-06 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Renting a car in Europe - pick up in Spain and return in France without exorbatent fees
http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=165047

Selected response from:

Aleksandar Medić
Serbia
Local time: 20:28

Grading comment

Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer