KudoZ home » Croatian to English » Automotive / Cars & Trucks

pred. vozila

English translation: vehicle return

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pred. vozila
English translation:vehicle return
Entered by: Karen Ordanic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Mar 6, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Croatian term or phrase: pred. vozila
On the invoice for a rented vehicle:
pred. vozila km (broj km)
Karen Ordanic
Local time: 18:10
vehicle return
Explanation:
Vehicle return
We recommend to return the vehicle during the opening hours of the office. Vehicle return outside the opening hours is possible, but needs to be discussed with the office.
http://www.chios.gr/guide/vassilakis/new/terms_EN.htm

Rental terms

The rates are per day (24 Hours), with one hour tolerance for vehicle return.
http://www.avantrent.com.mx/policies.html

Cars Returns (Grace period)
An extra 59 minutes term (based on the pick-up hour) is allowed for the vehicle return.
http://www.hotel-hoteles.com/es/tenerife/tenerife/rent-a-car...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-06 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

pred. je skraćeno od predaja

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-06 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju je stanje na kilometar-satu u trenutku vraćanja vozila.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-06 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Renting a car in Europe - pick up in Spain and return in France without exorbatent fees
http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=165047
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 00:10
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5vehicle returnAleksandar Medić


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vehicle return


Explanation:
Vehicle return
We recommend to return the vehicle during the opening hours of the office. Vehicle return outside the opening hours is possible, but needs to be discussed with the office.
http://www.chios.gr/guide/vassilakis/new/terms_EN.htm

Rental terms

The rates are per day (24 Hours), with one hour tolerance for vehicle return.
http://www.avantrent.com.mx/policies.html

Cars Returns (Grace period)
An extra 59 minutes term (based on the pick-up hour) is allowed for the vehicle return.
http://www.hotel-hoteles.com/es/tenerife/tenerife/rent-a-car...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-06 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

pred. je skraćeno od predaja

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-06 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju je stanje na kilometar-satu u trenutku vraćanja vozila.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-06 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Renting a car in Europe - pick up in Spain and return in France without exorbatent fees
http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=165047

Aleksandar Medić
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana
5 mins
  -> Hvala.

agree  xxxPoveyTrans: makes sense given the abbreviation
52 mins
  -> Hvala.

agree  eleonora_r
1 hr
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala.

agree  xxxKale75
4 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search