ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Automotive / Cars & Trucks

prodajno-servisni centar

English translation: retail and service center


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prodajno-servisni centar
English translation:retail and service center
Entered by: ria05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Nov 6, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Employment Contract
Croatian term or phrase: prodajno-servisni centar
Menadžer prodajno-servisnog centra - naziv radnog mjesta
ria05
Local time: 14:06
retail and service center
Explanation:
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - ovlašteni prodajno-servisni centar za osobna i gospodarska vozila i rezervne dijelove FORD, FIAT i TOYOTA
http://www.autohrvatska.hr/hr/ah/index.aspx
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - licensed retail and service center for FORD, FIAT and TOYOTA personal and commercial vehicles and parts
http://www.autohrvatska.hr/en/ah/index.aspx
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:06
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4retail and service center
Natasa Stankovic
4 +1sales and service centre
proanglica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales and service centre


Explanation:
The Sales & Service Centre manager will ensure maximum leverage of any sales & support customer contact to identify cross selling opportunities as well as early recognition of customer satisfaction issues.

proanglica
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retail and service center


Explanation:
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - ovlašteni prodajno-servisni centar za osobna i gospodarska vozila i rezervne dijelove FORD, FIAT i TOYOTA
http://www.autohrvatska.hr/hr/ah/index.aspx
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - licensed retail and service center for FORD, FIAT and TOYOTA personal and commercial vehicles and parts
http://www.autohrvatska.hr/en/ah/index.aspx

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec
40 mins
  -> Hvala!

agree  sazo
4 hrs
  -> Hvala!

agree  lirka
6 hrs
  -> Hvala!

neutral  Vesna Maširević: Ne bih insistirala na "retail" pošto ni na hrvatskom nije naglašeno da se radi o maloprodajnom centru
14 hrs
  -> Nije naglašeno, ali je po meni logično da pošto je to centar sa servisom i pošto se radi o specifičnoj prodaji - automobila, to teško može biti veleprodajni objekat.

agree  Natasa Djurovic
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: