Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor cycle parts | | Croatian term or phrase: bočni oklop | Na motociklu je oštećeno: desni bočni oklop, sic, lijevi bočni oklop, prednji oklop......
Ovaj oklop me muči.
Hvala! |
| Ivana Zuppa-BaksaKudoZ activityQuestions: 486 ( 9 open) ( 40 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 288
Croatia
| Local time: 14:06
|
| | side armour | Explanation:
ako se radi o oklopu armour je ispravna riječ
primjer u linku |
| Selected response from:
  Davor Ivic
Croatia
Local time: 14:06
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence: 
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 side panel
Explanation:
Poštovana kolegice,
i ovdje je u pitanju panel (u smislu oklopa, zaštite, kućišta itd.)
Ovo je karakterističnije za motocikle, ali se koristi i na sportskim biciklima kao dodatna oprema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 19:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/video_2328460_remove-motorcycle-side-pan...
| Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
