ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Automotive / Cars & Trucks

kofer

English translation: (motorcycle) top case


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kofer
English translation:(motorcycle) top case
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Nov 18, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor cycle parts
Croatian term or phrase: kofer
Na motociklu je oštećeno: zadnji blatobran, rezervoar, ručke volana, desni retrovizor, kofer, zadnja signalizacija....
Što je kofer? I kako to prevesti na engleski? Molim pomoć.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 14:06
(motorcycle) top case
Explanation:
http://www.google.rs/search?q=motorcycle top case&num=100&hl...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:06
Grading comment
Hvala, ovo mi bolje odgovara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cargo bike box
Fedja Imamovic
4 +1(motorcycle) top case
Natasa Stankovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(motorcycle) top case


Explanation:
http://www.google.rs/search?q=motorcycle top case&num=100&hl...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, ovo mi bolje odgovara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic: Takodjer.
6 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cargo bike box


Explanation:
Poštovana kolegice,
riječ je o terminu cargo bike box.

Srdačno,
Feđa


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-11-19 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka:

Motorcycle cargo box bi bilo bolje za motocikl.


    Reference: http://www.vector-bikes.com/prodaja/index.php?page=shop.prod...
    Reference: http://www.bikeexchange.com.au/bike_accessories/m-wave/bags/...
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Mislim da se to odnosi više na bicikle: http://www.google.rs/search?q="cargo bike box"&num=100&hl=sr...
9 hrs
  -> Imate pravo kolegice. Greskom sam otisao na to da je rijec o biciklu.
agree  Davor Ivic
1 day3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy