KudoZ home » Croatian to English » Business/Commerce (general)

dispozicija špedit. po nalogu

English translation: shipping instructions (as) per order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dispozicija špedit. po nalogu
English translation:shipping instructions (as) per order
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:01 Jan 20, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: dispozicija špedit. po nalogu
Nema drugog konteksta, samo stavka dijela cjenika knjigovodstvenog ureda pod naslovom Vanjska trgovina
eleonora_r
Local time: 11:56
shipping instructions (as) per order
Explanation:
Koliko vidim, dispozicija špediteru je usluga koju računovodstveni servisi naplaćuju pojedinačno, tj. za svaki pojedini nalog.
Npr. http://www.konto-ri.hr/slike/src/2005/04/21/cjenik.pdf
ili http://www.arios.net/dokumenti/cjenik_cro.doc

Prema dr. V. Iviru: otpremna dispozicija = shipping instructions.

po nalogu = per order
"Normally our postage and packing charges are per order, but where an order requires more than one consignment, our charges will be per consignment."
ili:
"Communication charges as per order" na linku: http://www.aocs.org/meetings/biodiesel/content/icb_shippingU...

Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 11:56
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5shipping instructions (as) per order
Dubravka Hrastovec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dispozicija špediteru po nalogu
shipping instructions (as) per order


Explanation:
Koliko vidim, dispozicija špediteru je usluga koju računovodstveni servisi naplaćuju pojedinačno, tj. za svaki pojedini nalog.
Npr. http://www.konto-ri.hr/slike/src/2005/04/21/cjenik.pdf
ili http://www.arios.net/dokumenti/cjenik_cro.doc

Prema dr. V. Iviru: otpremna dispozicija = shipping instructions.

po nalogu = per order
"Normally our postage and packing charges are per order, but where an order requires more than one consignment, our charges will be per consignment."
ili:
"Communication charges as per order" na linku: http://www.aocs.org/meetings/biodiesel/content/icb_shippingU...



Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  VIVA VOCE Ltd.
8 hrs
  -> Hvala!

agree  dkalinic
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search