KudoZ home » Croatian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena

English translation: Physical education: exempted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena
English translation:Physical education: exempted
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jul 7, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / svjedodžba srednje škole
Croatian term or phrase: Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena
Stoji na svjedodžbi srednje škole
Ana Kardum
Croatia
Local time: 13:13
Physical education: exempted
Explanation:
Tjelesna i zdrastvena kultura is what we in the UK would call PE. Basically sports: the health refers to the health benefits of sports and not to health education as such.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Answer to note:
They certainly use PE/Physical Education in the States (see references below) but, being English, I can't be positive whether or not they also use other expressions.

References:
www.cde.ca.gov/re/pn/fd/documents/pestandards.pdf
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5336a5.htm

Selected response from:

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Physical education: exempted
Nick Saywell


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Physical education: exempted


Explanation:
Tjelesna i zdrastvena kultura is what we in the UK would call PE. Basically sports: the health refers to the health benefits of sports and not to health education as such.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Answer to note:
They certainly use PE/Physical Education in the States (see references below) but, being English, I can't be positive whether or not they also use other expressions.

References:
www.cde.ca.gov/re/pn/fd/documents/pestandards.pdf
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5336a5.htm



Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Ivkovcic
10 mins

agree  Marija Mogoš
22 mins

agree  dkalinic
22 mins

agree  eleonora_r
25 mins

agree  Paolo Francula: PHED on my college diploma.
1 hr

agree  John Farebrother: tocno
3 hrs

agree  Kristina Kolic
4 hrs

agree  Sladjana
6 hrs

agree  sazo
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena" » "Physical education: exempted"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search