ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

održiva

English translation: stable


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:održiva
English translation:stable
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry

21:48 Apr 20, 2008Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Croatian term or phrase: održiva
Pripremljena infuzijska otpona je kemijski i fizički održiva oko 24 h na sobnoj temperaturi i pod utjecajem svjetlosti.
sazo
Croatia
Local time: 11:06
stable
Explanation:
u ovom slucaju vise se rabi stable solution
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks, Veronica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6stable
Veronica Prpic Uhing
4 +3stable
Kristina Mijic
3 +1sustainableNaf-naf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sustainable


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-20 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

or viable

Naf-naf
Serbia
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Vareskic
1 hr
  -> Hvala
neutral  b79: ovaj se pojam koristi u farmaceutskoj industriji npr. sustainable development ali u ovom slučaju radi se o stabilnosti preparata
9 hrs
  -> Thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stable


Explanation:
u ovom slucaju vise se rabi stable solution

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Veronica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Mijic: Vaš odgovor nije bio vidljiv dok sam dodavala linkove ;-)
3 mins
  -> Hvala, da postoji prozor vremena kad se pojave odgovori izgleda
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  LaraDjR
3 hrs
  -> Hvala!
agree  b79
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Naf-naf
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stable


Explanation:
"We assessed the physical and chemical stability of docetaxel infusion solutions (...) The stability tests revealed that reconstituted docetaxel solutions (= premix solutions) are physico-chemically stable (at a level 95% docetaxel) for a minimum of four weeks, independent of the storage temperature (refrigerated, room temperature). "
http://www.ingentaconnect.com/content/klu/phar/1999/00000021...

"... Fenoldopam mesylate, prepared in fenoldopam concentrations ranging from 4 to 300 micrograms/mL, was physically and chemically stable"
http://www.ajhp.org/cgi/content/abstract/59/9/846

"Physical and Chemical Stability of Pemetrexed in Infusion Solutions"
http://www.theannals.com/cgi/content/full/40/6/1082

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
33 mins
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy