KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

stručnjaci su izlazili na teren

English translation: Experts went on field trips according to reports of observed problems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Aug 4, 2006
Croatian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: stručnjaci su izlazili na teren
Molim malu pomoć; treba mi ova rečenica lijepo sročena na engleskom:

...Stručnjaci su izlazili na teren na temelju dojave o uočenim problemima.

Unaprijed zahvaljujem
sandra
English translation:Experts went on field trips according to reports of observed problems
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-04 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Experts went on a field trip according to reports of observed problems

da vise naglasim .. su izlazili --

Experts went on a field trip each time they received reports about observed problems
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 11:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Experts went on field trips according to reports of observed problems
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rečenica
Experts went on field trips according to reports of observed problems


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-04 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Experts went on a field trip according to reports of observed problems

da vise naglasim .. su izlazili --

Experts went on a field trip each time they received reports about observed problems

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Sherefedin MUSTAFA, Veronica Prpic Uhing


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2007 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Term askedrečenica » stručnjaci su izlazili na teren


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search