This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

kameno punjenje u cestovnim nasipima

English translation: (road) rock fill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kameno punjenje u cestovnim nasipima
English translation:(road) rock fill
Entered by: ihodak

16:37 Mar 17, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / arbitration
Croatian term or phrase: kameno punjenje u cestovnim nasipima
tako je navedeno, radi se o stavci unutar ugovora o izvršenju radova (cestogradnja)
Hvala!
ihodak
Local time: 05:27
(road) rock fill
Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
fill - punjenje, nanos, nasip, nasipanje (zem.)
rock fill - kameni nabačaj
rock-fill dam - brana od kamenog nabačaja, nasuta brana (brn.)


„Road-rock fill
Assume 60 wide road surface and 10' base for pipeline.“
( http://www.epa.gov/region08/superfund/sites/mt/milltowncfr/R... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2007-03-18 17:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

RE: Asker: Može li onda 'ispunjenje nasipa' biti isto 'rock fill' ? odn. ako je 'fill' = nasip u smislu onoga što je nasipano, onda jel bi mogle 'rock fill' značiti to opsino 'materijal od kamena kojim se ispounjava nasip kod izgradnje cesta', odn. ispunjenje nasipa? Hvala!

VS: Možda je za (kameni) materijal ispune bolje „rock filling“; za preciznije utvrđivanje ipak bi trebalo imati kompletan tekst, pa možda čak i projektne opise, a ne samo specifikaciju (stavke izračuna radova).
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(road) rock fill
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(road) rock fill


Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
fill - punjenje, nanos, nasip, nasipanje (zem.)
rock fill - kameni nabačaj
rock-fill dam - brana od kamenog nabačaja, nasuta brana (brn.)


„Road-rock fill
Assume 60 wide road surface and 10' base for pipeline.“
( http://www.epa.gov/region08/superfund/sites/mt/milltowncfr/R... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2007-03-18 17:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

RE: Asker: Može li onda 'ispunjenje nasipa' biti isto 'rock fill' ? odn. ako je 'fill' = nasip u smislu onoga što je nasipano, onda jel bi mogle 'rock fill' značiti to opsino 'materijal od kamena kojim se ispounjava nasip kod izgradnje cesta', odn. ispunjenje nasipa? Hvala!

VS: Možda je za (kameni) materijal ispune bolje „rock filling“; za preciznije utvrđivanje ipak bi trebalo imati kompletan tekst, pa možda čak i projektne opise, a ne samo specifikaciju (stavke izračuna radova).

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Može li onda 'ispunjenje nasipa' biti isto 'rock fill' ? odn. ako je 'fill' = nasip u smislu onoga što je nasipano, onda jel bi mogle 'rock fill' značiti to opsino 'materijal od kamena kojim se ispounjava nasip kod izgradnje cesta', odn. ispunjenje nasipa? Hvala!

Asker: Hvala na odgovoru (drugom); da zapravo se i radi o kamenom punjenju u cestovnim nasipima; odn. kamen koji se koristi za 'ispun nasipa' - taj 'rock filling' mi se onda čini ok!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search