KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

slijepi štok

English translation: embedded doorjamb, built-in doorjamb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:slijepi štok
English translation:embedded doorjamb, built-in doorjamb
Entered by: Paolo Francula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Jun 30, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: slijepi štok
"postavljeni slijepi štokovi"
Paolo Francula
United States
Local time: 01:44
embeded doorjamb, built-in doorjamb
Explanation:
door•jamb
n.
Either of the two vertical pieces framing a doorway and supporting the lintel. Also called doorpost
http://www.thefreedictionary.com/doorjamb

----------------------
Prikaz konstrukcije
http://www.ekspertplus.hr/vrata/klasa3.htm

----------------------------------------------------

Majstor
slijepi dovratnik ili slijepi stok - najcesce drveni element, obradjena ili neobradjena daska cvrsto ugradjena u gradjevinski otvor buducih vrata. ...
www.majstor.hr/teme/2004/02/vrata/vrata.shtml


… ukoliko se odlučite za ugradnju na slijepe dovratnike tada morate znati da slijepo dovratnici moraju biti napravljeni od kvalitetenog suhog drva jer se oni ugrađuju prije žbukanja i služe da bi odredili pravac žbuke, ukoliko slijepi dovratnici nisu napravljeni od kvalitenog suhog drveta uslijed vremena od njihove ugradnje pa do završetka žbukanja doći će do deformiranja istih a zidari će ožbukati po slijepim dovratnicima pa će te unatoć svemu imati grbave i nepravilne zidove na koje nećete moćo postaviti pokrovne letvice ispravno, nadalje kod ugradnje na slijepe dovratnike gotovo u pravilu ne možete koristiti standardnu pokrovnu letvicu koja je inaće 4 cm, jer će vam se desiti ono što sam predhodno opisao
http://www.forum.hr/printthread.php?s=e66e6c7fc8208be085211a...

TOP LOCK
demontaža postojećih vrata; ugradnja slijepog štoka; ugradnja vidljivog štoka; ugradnja vratnog krila; ugradnja kamenog praga; ugradnja unutarnjih ukrasnih ...
toplock.hr/ - 21k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-30 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, sa dva "d" : embedded
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 10:44
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3embeded doorjamb, built-in doorjamb
BUZOV


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
embeded doorjamb, built-in doorjamb


Explanation:
door•jamb
n.
Either of the two vertical pieces framing a doorway and supporting the lintel. Also called doorpost
http://www.thefreedictionary.com/doorjamb

----------------------
Prikaz konstrukcije
http://www.ekspertplus.hr/vrata/klasa3.htm

----------------------------------------------------

Majstor
slijepi dovratnik ili slijepi stok - najcesce drveni element, obradjena ili neobradjena daska cvrsto ugradjena u gradjevinski otvor buducih vrata. ...
www.majstor.hr/teme/2004/02/vrata/vrata.shtml


… ukoliko se odlučite za ugradnju na slijepe dovratnike tada morate znati da slijepo dovratnici moraju biti napravljeni od kvalitetenog suhog drva jer se oni ugrađuju prije žbukanja i služe da bi odredili pravac žbuke, ukoliko slijepi dovratnici nisu napravljeni od kvalitenog suhog drveta uslijed vremena od njihove ugradnje pa do završetka žbukanja doći će do deformiranja istih a zidari će ožbukati po slijepim dovratnicima pa će te unatoć svemu imati grbave i nepravilne zidove na koje nećete moćo postaviti pokrovne letvice ispravno, nadalje kod ugradnje na slijepe dovratnike gotovo u pravilu ne možete koristiti standardnu pokrovnu letvicu koja je inaće 4 cm, jer će vam se desiti ono što sam predhodno opisao
http://www.forum.hr/printthread.php?s=e66e6c7fc8208be085211a...

TOP LOCK
demontaža postojećih vrata; ugradnja slijepog štoka; ugradnja vidljivog štoka; ugradnja vratnog krila; ugradnja kamenog praga; ugradnja unutarnjih ukrasnih ...
toplock.hr/ - 21k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-30 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, sa dva "d" : embedded

BUZOV
Croatia
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala

agree  Kristina Kolic
4 hrs
  -> Hvala

agree  Pike
4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search