KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

odštemati

English translation: chisel off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:odštemati
English translation:chisel off
Entered by: bonafide1313
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Feb 5, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: odštemati
Budući da vertikalne plohe nisu ispale vertikalne a temeljni zid nije napravljen u liniji kako bi trebalo po nacrtu bili smo prisiljeni raditi korekcije na zidu ( negdje odštemati komad a negdje dožbukati komad)
cijeli odlomak...muči me..
tanya123
Local time: 02:35
chisel off
Explanation:
... pokušaj za početak

NEW Hilti TE 905 AVR Demolition Breaker
Applications:
For concrete, masonry, and stone breaking, chiseling, ground rod driving etc.
- naći ćete mislim dosta formulacija na webu iz tog konteksta ako krenete od chiseling, chipping i sl

http://209.85.129.132/search?q=cache:rsKoJv0eymoJ:www.alibab...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-05 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

googlanje za plaster, plastering može možda poslužiti za ovo žbukanje ...uh, nisam vam zavidna na ovom poslu:), al nadam se da će naići neko muško:)
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3chisel offbonafide1313


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chisel off


Explanation:
... pokušaj za početak

NEW Hilti TE 905 AVR Demolition Breaker
Applications:
For concrete, masonry, and stone breaking, chiseling, ground rod driving etc.
- naći ćete mislim dosta formulacija na webu iz tog konteksta ako krenete od chiseling, chipping i sl

http://209.85.129.132/search?q=cache:rsKoJv0eymoJ:www.alibab...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-05 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

googlanje za plaster, plastering može možda poslužiti za ovo žbukanje ...uh, nisam vam zavidna na ovom poslu:), al nadam se da će naići neko muško:)

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana: djijetlo je chisel, a odštemati je chisel (off). "Chpping" se odnosi na piketiranje/ljuštenje, a "chisel" su krupniji radovi.
21 mins
  -> Hvala na pojašnjenju, super!

agree  Dragan Novakovic: Radite naizmenično 'chisel off' i 'chisel away' - lakše je!
7 hrs
  -> Eto, stiglo muško, odmah je lakše sa štemanjem:))). Hvala na dopuni i komentaru!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days16 hrs
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search