KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

uklađena vrata

English translation: panelled door

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uklađena vrata
English translation:panelled door
Entered by: bjuric2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 15, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: uklađena vrata
Preko standardnih, jednostavnih, uklađenih, modernih i inih vrata, NITA je stvorila široku paletu proizvoda koja će zadovoljiti čak i najzahtjevnije kupce.
bjuric2
Local time: 12:27
panelled door
Explanation:
glatka i uklađena vrata - flush and panelled doors

Panelled doors are put together using a frame of vertical stiles and horizontal rails of softwood or hardwood, that are connected by mortise and tenon joints (using wedges), or dowel joints in cheaper versions.This framework then supports wooden panels which can be flat, bevelled or fielded, or louvered slats or glass. A panelled door can include anything from a single large panel, to in excess of 24 small panels, so these doors are available in a wide variety of styles.
http://www.google.com/search?hl=en&q=image of panelled door&...

Flush doors are those with a completely flat surface. They are un-panelled and have no trim around the edge.These are manufactured from a softwood frame which is concealed by sheets of plywood or hardboard. A surface veneer may also be added if the door is to retain a more natural wood-look.

Sobna vrata prema tipologiji dijelimo na glatka i uklađena vrata.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

Flush doors are smooth-surfaced and generally cost less than panel doors because there is less wood and labor involved in making them.

A panel door, or stile-and-rail door, has inset panel pieces that give a more elaborate, sectional look.

http://www.doorskey.com/flush-doors-vs-panel-doors.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-15 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nazivaju se i panel doors.

http://images.google.com/images?hl=en&q=panel doors&um=1&ie=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Propustila sam da dam reference za početni tekst gde se navode osnovni tipovi vrata; flush doors, panelled doors, a kao treći tip je naveden: Ledged & Braced doors

http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...

http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...

http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4panelled door
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
definicija uklađenih vrataIvana Zuppa-Baksa

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
panelled door


Explanation:
glatka i uklađena vrata - flush and panelled doors

Panelled doors are put together using a frame of vertical stiles and horizontal rails of softwood or hardwood, that are connected by mortise and tenon joints (using wedges), or dowel joints in cheaper versions.This framework then supports wooden panels which can be flat, bevelled or fielded, or louvered slats or glass. A panelled door can include anything from a single large panel, to in excess of 24 small panels, so these doors are available in a wide variety of styles.
http://www.google.com/search?hl=en&q=image of panelled door&...

Flush doors are those with a completely flat surface. They are un-panelled and have no trim around the edge.These are manufactured from a softwood frame which is concealed by sheets of plywood or hardboard. A surface veneer may also be added if the door is to retain a more natural wood-look.

Sobna vrata prema tipologiji dijelimo na glatka i uklađena vrata.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

Flush doors are smooth-surfaced and generally cost less than panel doors because there is less wood and labor involved in making them.

A panel door, or stile-and-rail door, has inset panel pieces that give a more elaborate, sectional look.

http://www.doorskey.com/flush-doors-vs-panel-doors.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-15 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nazivaju se i panel doors.

http://images.google.com/images?hl=en&q=panel doors&um=1&ie=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Propustila sam da dam reference za početni tekst gde se navode osnovni tipovi vrata; flush doors, panelled doors, a kao treći tip je naveden: Ledged & Braced doors

http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...

http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...

http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
58 mins
  -> Hvala:)

agree  Natasa Djurovic: Bravo Gordana! Ukladjena vrata su isto sto i vrata sa ispunom.
1 hr
  -> Hvala, ukucala sam na Google vrste vrata na HR i EN, i pronašla).

agree  V&M Stanković: da, panel(ed), tj. sa ukladama - "umecima kao ukrasima na drvenim predmetima (vratima, nameštaju)" [ref. Rečnik srp. jez. - verujem da je isto i u hrv], ali to nema veze sa onim što mi zovemo "panel ploča"- uklade i cela vrata mogu biti od bilo kog mater.
1 day6 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: definicija uklađenih vrata

Reference information:
http://www.nita-promet.hr/sobnatehnicka.htm
Pogledajte link, možda bude od koristi!

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: bravo za Gordanu i Ivanu, uvijek me veseli vidjeti riječ koju nikad nisam čula, dokazuje nam bogatstvo jezika koje vrijedi njegovati
1 hr
  -> Hvala, naš je jezik bogat i ne trebamo uvijek robovati engleskom!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search