Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Croatian term or phrase: uklađena vrata | | Preko standardnih, jednostavnih, uklađenih, modernih i inih vrata, NITA je stvorila široku paletu proizvoda koja će zadovoljiti čak i najzahtjevnije kupce. |
| bjuric2KudoZ activityQuestions: 601 ( 6 open) ( 10 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 00:40
|
| | panelled door | Explanation:
glatka i uklađena vrata - flush and panelled doors
Panelled doors are put together using a frame of vertical stiles and horizontal rails of softwood or hardwood, that are connected by mortise and tenon joints (using wedges), or dowel joints in cheaper versions.This framework then supports wooden panels which can be flat, bevelled or fielded, or louvered slats or glass. A panelled door can include anything from a single large panel, to in excess of 24 small panels, so these doors are available in a wide variety of styles.
http://www.google.com/search?hl=en&q=image of panelled door&...
Flush doors are those with a completely flat surface. They are un-panelled and have no trim around the edge.These are manufactured from a softwood frame which is concealed by sheets of plywood or hardboard. A surface veneer may also be added if the door is to retain a more natural wood-look.
Sobna vrata prema tipologiji dijelimo na glatka i uklađena vrata.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
Flush doors are smooth-surfaced and generally cost less than panel doors because there is less wood and labor involved in making them.
A panel door, or stile-and-rail door, has inset panel pieces that give a more elaborate, sectional look.
http://www.doorskey.com/flush-doors-vs-panel-doors.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-15 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nazivaju se i panel doors.
http://images.google.com/images?hl=en&q=panel doors&um=1&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Propustila sam da dam reference za početni tekst gde se navode osnovni tipovi vrata; flush doors, panelled doors, a kao treći tip je naveden: Ledged & Braced doors
http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
|
| Selected response from:
  Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 00:40
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 panelled door
Explanation:
glatka i uklađena vrata - flush and panelled doors
Panelled doors are put together using a frame of vertical stiles and horizontal rails of softwood or hardwood, that are connected by mortise and tenon joints (using wedges), or dowel joints in cheaper versions.This framework then supports wooden panels which can be flat, bevelled or fielded, or louvered slats or glass. A panelled door can include anything from a single large panel, to in excess of 24 small panels, so these doors are available in a wide variety of styles.
http://www.google.com/search?hl=en&q=image of panelled door&...
Flush doors are those with a completely flat surface. They are un-panelled and have no trim around the edge.These are manufactured from a softwood frame which is concealed by sheets of plywood or hardboard. A surface veneer may also be added if the door is to retain a more natural wood-look.
Sobna vrata prema tipologiji dijelimo na glatka i uklađena vrata.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
Flush doors are smooth-surfaced and generally cost less than panel doors because there is less wood and labor involved in making them.
A panel door, or stile-and-rail door, has inset panel pieces that give a more elaborate, sectional look.
http://www.doorskey.com/flush-doors-vs-panel-doors.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-15 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nazivaju se i panel doors.
http://images.google.com/images?hl=en&q=panel doors&um=1&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Propustila sam da dam reference za početni tekst gde se navode osnovni tipovi vrata; flush doors, panelled doors, a kao treći tip je naveden: Ledged & Braced doors
http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
http://www.simplifydiy.com/windows-and-doors/doors/door-type...
| Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
