This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

falc

English translation: rabbet/rebate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:falc
English translation:rabbet/rebate
Entered by: bjuric2

11:38 Feb 15, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: falc
Profil "68" radi su po principu EURO FALC-a dok se profili "56" i "42" rade u klasičnom falcu. Uklade su ljepljene na tzv. "cink" spoj uz pomoć vodootpornih ljepila klase D4. Uklade i stakla brtve se sa silikonskim kitom kako bi bio spriječen prolaz zraka. Vrata su opremljena bravom, cilindričnim spojnicama i cilindrom.
bjuric2
Local time: 19:42
rabbet/rebate
Explanation:
rabbet/rebate - falc/utor/urez/žlijeb

rabbet- urez/žlijeb
http://www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?run=rez&wct=198&lan...

Postoji mogućnost da je falc davno usvojeni germanizam.
der Falz - urez/prevoj - rabbet/rebate/fold/groove - rainure/repli
Tehnički rečnik N.Bajić, N.Kern, SH-DE-EN-FR
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
thank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rabbet/rebate
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
falc
Gordana Sujdovic

  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rabbet/rebate


Explanation:
rabbet/rebate - falc/utor/urez/žlijeb

rabbet- urez/žlijeb
http://www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?run=rez&wct=198&lan...

Postoji mogućnost da je falc davno usvojeni germanizam.
der Falz - urez/prevoj - rabbet/rebate/fold/groove - rainure/repli
Tehnički rečnik N.Bajić, N.Kern, SH-DE-EN-FR


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ODG: pa ja mislim da je u redu, ako ništa Vi ste se potrudili da ga nađete; i meni se činilo da nema smisla stavljati agree nakon toliko vremena, no odlučila sam ne bi li se pokrenula neka "akcija", makar pitanje zatvorilo i automatizmom:)
2 days 8 hrs
  -> Hvala, nisam bila sigurna da li je u redu da se ponudi odgovor ako postoji na sličnom jeziku na sajtu:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +3
Reference: falc

Reference information:
www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_civil_engineering/1375831-falc.html

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala:)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Bravo Gordana, onda i predloži odgovor, kad si već našla sve! Pozdrav, Ivana ZB
1 day 4 hrs
  -> Hvala puno Ivana:)
agree  bonafide1313
2 days 10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search