ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

završni građevinski radovi

English translation: finishing construction works


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:završni građevinski radovi
English translation:finishing construction works
Entered by: Emilija Ivanovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jul 19, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: završni građevinski radovi
završni građevinski radovi: fasade, montiranje pregrada
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 08:07
finishing construction works
Explanation:
www.altereagle.com/ - 96k - Similar pages
Arrow Building Supplies | Construction Concrete Finishing ...
Largest supplier of construction materials including ADA Truncated Dome panels
used in sidewalks, ... Work Lights Rough Service Light Bulbs GFI Protectors ...
www.arrowtools.com/ - 68k - Similar pages
Wall finishing construction work - Wall finishing construction ...
Wall finishing construction work - Browse through the listings of Indian and
global business service providers with detailed information on the services ...
www.tradeindia.com/business-services/wall-finishing-constru... - 54k - Similar pages
Finishing work : Finishing work supplier list in the Construction ...
Finishing work : View the supplier list in Europe on EUROPAGES. Find companies
in the Construction & Public Works directory: Finishing work.pg-1.
www.europages.com/business-directory-europe/did-10/hc-10657... - 212k - Similar pages
Civil Construction Services,Civil Structural Construction,Civil ...
We undertake execution of Civil Structural Construction Works right from ...
Click Here for Civil Structural Construction. Manpower for Finishing Works ...
www.pamposh.net/services.html - 28k - Similar pages
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6finishing construction works
Gordana Podvezanec
4 +5final construction worklirka
4 +1final workstransworder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
final construction work


Explanation:
I presume that's what they mean...

lirka
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: They do mean just that.
30 mins
  -> Hvala, Davor :)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
1 hr
  -> Hvala, Larisa
agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
agree  Milena Čkripeska
4 hrs
agree  Sladjana
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final works


Explanation:
final phase of construction work


transworder
Local time: 15:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Yes, but construction shouldn't be forgotten.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
finishing construction works


Explanation:
www.altereagle.com/ - 96k - Similar pages
Arrow Building Supplies | Construction Concrete Finishing ...
Largest supplier of construction materials including ADA Truncated Dome panels
used in sidewalks, ... Work Lights Rough Service Light Bulbs GFI Protectors ...
www.arrowtools.com/ - 68k - Similar pages
Wall finishing construction work - Wall finishing construction ...
Wall finishing construction work - Browse through the listings of Indian and
global business service providers with detailed information on the services ...
www.tradeindia.com/business-services/wall-finishing-constru... - 54k - Similar pages
Finishing work : Finishing work supplier list in the Construction ...
Finishing work : View the supplier list in Europe on EUROPAGES. Find companies
in the Construction & Public Works directory: Finishing work.pg-1.
www.europages.com/business-directory-europe/did-10/hc-10657... - 212k - Similar pages
Civil Construction Services,Civil Structural Construction,Civil ...
We undertake execution of Civil Structural Construction Works right from ...
Click Here for Civil Structural Construction. Manpower for Finishing Works ...
www.pamposh.net/services.html - 28k - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> hvala
agree  Milena Čkripeska
3 hrs
  -> hvala
agree  Vesna Stankovic: svakako "...finishing...", a u ovom slučaju bi moglo i drugim redom reči: "construction finishing works"
3 hrs
  -> hvala
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> hvala
agree  Fikrija Skarep
1 day1 min
  -> hvala
agree  Sladjana
2 days1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy