Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Građevina | | Croatian term or phrase: šef gradilišta | | Construction manager mi se čini malo "previše managerski" i nedovoljno operativno. Traži se osoba koja je prisutna, ima kacigu na glavi, vodi računa o tome da materijal bude dovežen na vrijeme, prati radnike i njihov učinak, sluša i odgovoran je nadzornom organu itd. Radi po unaprijed zadanom planu kojeg operativno razrađuje na jednostavne radne operacije. Nešto između "foreman" i "construction manager" |
| Tomislav PatarčićKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 109
Croatia
| | Local time: 14:08
|
| | construction site superintendent | Explanation:
malo je opisan termin ali to bi trebalo da je to
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 08:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
jer sef gradilista radi i prozivke radnika, kontrolise rad istih
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-22 07:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Construction site manager je upravnik gradilista..uzi pojam je sef gradilista, a to je osoba koja ima dnevne zadatke i koji je subordiniran upravniku gradilista..definicija je kako slijedi:
A construction superintendent is the contractor’s representative who is responsible for continuous field supervision, coordination, and completion of the work. The construction superintendent "runs" the job site. Tasks may include, but are not limited to the following:
Organizes and coordinates the work of craft employees on construction projects.
Keeps cost records on work performed and materials.
Is responsible for the control of costs in materials and wages.
Exercises control over rate of construction progress in order to complete construction project within time limits.
Inspects construction work to enforce conformity to specifications
Supervises craft supervisors, clerical staff, and other personnel employed in construction work.
Enforces work safety rules, either by company policy or as mandated by law.
Handles inspections by government officials to verify code compliance.
|
| Selected response from:
boristom
| Grading comment dakle, ovaj izraz je došao točno u prolaz između "foremana" i "construction site managera" i upravo sam to tražio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
