Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Građevina | | Croatian term or phrase: predaja gotovog objekta | | Postupak u kojem se investitoru ili od investitora ovlaštenoj pravnoj ili fizičkoj osobi predaje posjed završenog građevinskog objekta i eventualno se zajednički i pismeno konstatira stanje predanog objekta. Uglavnom se dgoađa kad je objekt završen i spreman za uprabu, no može biti i kasnije, ali i ranije (Arena Zagreb, čini mi se). |
| Tomislav PatarčićKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 109
Croatia
| | Local time: 14:08
|
| | handover | Explanation:
final handover
handover to owner
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-19 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Building projects: your role in achieving quality and value
Handover. This is the moment at which responsibility for the finished building (including insuring and managing it) is passed from the contractor to you. ...
www.cabe.org.uk/files/building-projects.pdf - Slično
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-19 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Building projects: your role in achieving quality and value
Handover. This is the moment at which responsibility for the finished building (including insuring and managing it) is passed from the contractor to you. ...
www.cabe.org.uk/files/building-projects.pdf - Slično |
| Selected response from:
  Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:08
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
4 hrs confidence:
24 mins confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +4 final acceptance
Explanation:
acceptance of construction work die Bauabnahme
acceptance of work [constr.] die Bauabnahme
final acceptance die Bauabnahme
Signing of the Certificate of Final Acceptance shall certify that the work contained in the subject contract has been inspected by the parties involved, ...
www.qlickcafe.com/Certificate of Final Acceptance - %20CMBuilders.pdf
| Vesna Zivcic
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Naglasio sam u pitanju da je riječ o stupanju u posjed, ne i tehničkom pregledu. To su događaji koji mogu i ne moraju biti istovremeno obavljeni. Investitor može stupiti u posjed neizgrađenog, pa i izgrađenog ali bez ovjere tehničke ispravnosti, građe. knjige i itd.
|
|
|
| |
The translation workplace 
