ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

dogradnja

English translation: extension, appendage, renovatory addition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dogradnja
English translation:extension, appendage, renovatory addition
Entered by: Tomislav Patarčić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Apr 20, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / spatial stuff
Croatian term or phrase: dogradnja
DDograđuje se jedan objekt tao da novi objekt sadrži: dio izvornog, netaknut + dio izvornog, prerađen + novi, ranije nepostojeći dio.

Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:08
appendage
Explanation:
http://books.google.com/books?id=vM5PQS8shnYC&pg=PA147&lpg=P...
The two-story kitchen has been demolished and replaced by an appendage to the house.

http://www.thefreedictionary.com/appendage
1. Something added or attached to an entity of greater importance or size; an adjunct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Appendage je uobičajeni izraz za dogradnju u arhitekturi i građevinarstvu. Dograđeni deo nikada nije veći od postojećeg, u suprotnom bi to bila izgradnja novog objekta uz stari. Extension bi bilo "produžetak", "produženje" (ref. Građevinski r. B. Vukičević).
http://www.thefreedictionary.com/extension

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

To menja situaciju, kada su nasipi u pitanju extension je sasvim prihvatljiv izraz jer se u suštini i radi o produžetku postojećeg nasipa. :)
Prilikom davanja odgovora imala sam u vidi vaše objašnjenje: "Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više." - tu bi svakako bilo appendage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Iz tog razloga sam i navela prvi primer. :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
Grading comment
zahvaljujem na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appendage
Mira Stepanovic
3renovatory addition
TheCaptainVlad


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appendage


Explanation:
http://books.google.com/books?id=vM5PQS8shnYC&pg=PA147&lpg=P...
The two-story kitchen has been demolished and replaced by an appendage to the house.

http://www.thefreedictionary.com/appendage
1. Something added or attached to an entity of greater importance or size; an adjunct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Appendage je uobičajeni izraz za dogradnju u arhitekturi i građevinarstvu. Dograđeni deo nikada nije veći od postojećeg, u suprotnom bi to bila izgradnja novog objekta uz stari. Extension bi bilo "produžetak", "produženje" (ref. Građevinski r. B. Vukičević).
http://www.thefreedictionary.com/extension

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

To menja situaciju, kada su nasipi u pitanju extension je sasvim prihvatljiv izraz jer se u suštini i radi o produžetku postojećeg nasipa. :)
Prilikom davanja odgovora imala sam u vidi vaše objašnjenje: "Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više." - tu bi svakako bilo appendage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Iz tog razloga sam i navela prvi primer. :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 191
Grading comment
zahvaljujem na pomoći!
Notes to answerer
Asker: Izrazito smeta ovaj dio koji veli "greater importance or size", tako da je za sada na prvom mjestu izraz "extension". Adjunct također nikako ne ide...

Asker: da, ali mi se u praksi uz sličen projekte i u engl. govornom području pojavilo extension. Imamo i tu situaciju da je objekt o kojem se radi u mojem materijalu neobično homogen, tako da možda i zbog toga u upotrebi imamo riječ extension. Riječ je o nasipu jedne vrste.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renovatory addition


Explanation:
Nije najstručniji izraz, ali se namjena riječi renovatory u ovom smislu široka. Addition je prikladno za dodatne sobe i dijelove kuće.

TheCaptainVlad
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: zahvaljujem na pomoći!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy