ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

zatezni stup

English translation: angle pole


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zatezni stup
English translation:angle pole
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 May 30, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil Engineering
Croatian term or phrase: zatezni stup
Riječ je o vrsti stupova u građevini za niskonaponske mreže.
kzagreb
angle pole
Explanation:
zatezni stub (elek.) - angle pole, ref. Građevinski r. B. Vukičević
http://www.scribd.com/doc/52503454/Englesko-hrvatski-gradjev...
angle pole
- zatezni stup, kutni stup
(elek.)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-30 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Znači da imate kutne, zatezne i rasteretne stupove?


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-30 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

kutni stup tj. ugaoni stup (elek.) - angle pole, ref. Građevinski r. B. Vukičević, sudeći po rečnicima to su sinonimi. Ne bi bilo loše da nam ponudite još malo konteksta da bi se videlo u čemu je razlika.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jedino što mi se čini mogućim je da se ipak radi o istim stupovima samo što je u jednom slučaju naglašena funkcija (zatezanje - tension) a u drugom položaj (kut / angle). Molim vas proverite u tekstu da li je to moguće. U tom slučaju ja bih zatezni stup prevela kao tension pole, a kutni stup - angle pole. Ne vidim drugo rešenje.
Tension pole postoji kao pojam:
http://www.dalekovod-tks.com/EasyEdit/UserFiles/pdf/tehnicka...
Zatezni stub HOP-C 60x40x15 . .2200 m
isto na engleskom (malo niže na istoj stranici):
Tension Pole HOP-C 60x40x15 . 2200 m
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3angle pole
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
angle pole


Explanation:
zatezni stub (elek.) - angle pole, ref. Građevinski r. B. Vukičević
http://www.scribd.com/doc/52503454/Englesko-hrvatski-gradjev...
angle pole
- zatezni stup, kutni stup
(elek.)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-30 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Znači da imate kutne, zatezne i rasteretne stupove?


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-30 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

kutni stup tj. ugaoni stup (elek.) - angle pole, ref. Građevinski r. B. Vukičević, sudeći po rečnicima to su sinonimi. Ne bi bilo loše da nam ponudite još malo konteksta da bi se videlo u čemu je razlika.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jedino što mi se čini mogućim je da se ipak radi o istim stupovima samo što je u jednom slučaju naglašena funkcija (zatezanje - tension) a u drugom položaj (kut / angle). Molim vas proverite u tekstu da li je to moguće. U tom slučaju ja bih zatezni stup prevela kao tension pole, a kutni stup - angle pole. Ne vidim drugo rešenje.
Tension pole postoji kao pojam:
http://www.dalekovod-tks.com/EasyEdit/UserFiles/pdf/tehnicka...
Zatezni stub HOP-C 60x40x15 . .2200 m
isto na engleskom (malo niže na istoj stranici):
Tension Pole HOP-C 60x40x15 . 2200 m

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Problem je u tome što je u tekstu dana podjela na kutne i zatezne stupove, koji nisu ista stvar, no u ovom rječniku piše drugačije (prema njemu su to sinonimi).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
26 mins
  -> Hvala!
agree  niko3456
59 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy