ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

pravo građenja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Aug 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: pravo građenja
OK, izgleda da maloprije nisam postavio pitanje u skladu s pravilima, pa evo ponovno:
zna li netko kako na engleski prevesti "pravo građenja"?
Radi se o javnom natječaju u kojemu jedna pravna osoba traži najbolju ponudu za pravo građenja na svom zemljištu.
Unaprijed puno hvala!
prev1
Croatia
Local time: 14:08


Summary of answers provided
4building right
Dijana Zoric
3hereditary building rightbonafide1313


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building right


Explanation:
Zašto ne vrlo jednostavno - building right?


    Reference: http://www.landlordzone.co.uk/forums/showthread.php?5147-Bui...
Dijana Zoric
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Puno hvala, pitam zato jer je to vrlo specifičan pravni izraz i ne bih želio pogriješiti, a pronašao sam više mogućnosti: building right, right to build, leasehold, building lease itd. Ispričavam se, ne znam kako upisati ovaj odgovor na proz.com ispod pitanja pa šaljem kao "Note to Answerer"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hereditary building right


Explanation:

heritable and transferable right to build ili slično... mislim da je sigurnije kod ovog instituta biti malo opisniji ...
http://www.europeanlawyer.co.uk/referencebooks_29_581.html


bonafide1313
Croatia
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: