Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Croatian term or phrase: struka projekta | | U hrvatskoj praksi glavni projekt je "skup međusobno usklađenih projekta kojima se dano tehničko rješenje sa prikazom građevine u prostoru prilagođava propisanim uvjetima za gradnju građevine". Projekti od kojih se sastoji glavni projekt razlikuju se po svojoj struci: građevinski projekt, projekt elektroinstalacija, tehnološki projekt itd. Molim pomoć oko prevođenja izraza "struka projekta" na engleski jezik. |
| kobasKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | design field | Explanation:
npr.:
http://degreedirectory.org/articles/What_are_the_Basic_Skill...
An important concept in many design fields, including architecture, is layering. Architects and architectural engineers use layers in their designs to represent different systems within a building. Examples of these systems include electrical, plumbing and heating, ventilation and air conditioning (HVAC). AutoCAD software enables users to turn these layers on and off, making it possible to view and manipulate one of these systems at a time.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-09 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kolega, kao diplomirani građevinski inženjer jako dobro znam šta je glavni projekat, tačno tako kako ste naveli: arhitektura, građevinarstvo, mašinstvo i elektrotehnika su zasebne struke tj. fields, i u izradi glavnog projekta učestvuju inženjeri svih prethodno navedenih profila. Na to se misli ovde: "Projekti od kojih se sastoji glavni projekt razlikuju se po svojoj struci." :) Kao i u navedenom tekstu na engleskom to su "design fields", vidite da su tu navedeni i arhitektura, i elektrika i HVAC. :) HTH! |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 design field
Explanation:
npr.:
http://degreedirectory.org/articles/What_are_the_Basic_Skill...
An important concept in many design fields, including architecture, is layering. Architects and architectural engineers use layers in their designs to represent different systems within a building. Examples of these systems include electrical, plumbing and heating, ventilation and air conditioning (HVAC). AutoCAD software enables users to turn these layers on and off, making it possible to view and manipulate one of these systems at a time.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-09 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kolega, kao diplomirani građevinski inženjer jako dobro znam šta je glavni projekat, tačno tako kako ste naveli: arhitektura, građevinarstvo, mašinstvo i elektrotehnika su zasebne struke tj. fields, i u izradi glavnog projekta učestvuju inženjeri svih prethodno navedenih profila. Na to se misli ovde: "Projekti od kojih se sastoji glavni projekt razlikuju se po svojoj struci." :) Kao i u navedenom tekstu na engleskom to su "design fields", vidite da su tu navedeni i arhitektura, i elektrika i HVAC. :) HTH!
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 191
|
| | Notes to answerer
Asker: Dopuna obrazloženja pojma glavni projekt: glavni projekt je dokument na temelju kojega se izdaje građevinska dozvola. Sastoji se od zasebnih cjelina, koje se zasebno i uvezuju, prema strukama projekta npr.: 1. glavni građevinski projekt - potpisuje ga samo projektant građevine, 2. glavni elektrotehnički projekt - potpisuje ga samo projektant elektrotehničkog projekta. Te zasebne cjeline razlikuju se po struci projekta. Npr. razina (nivo razrade) projekta: glavni projekt, struka projekta: elektrotehnički. Zahvaljujem se na dosadašnjoj pomoći.
Asker: Zahvaljujem i ispričavam se, nisam znao da imam posla s kolegicom :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 10, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
