Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ponuda za izvodenje gradevinskih radova | | Croatian term or phrase: odšav | | Na bočni susjedni zid postaviti ODŠAV od istog materijala kao i labain za izlaz na krov. |
| RomanaKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 20:08
|
| | lining / facing / cladding / boarding/ flashing | Explanation:
Nisam sasvim sigurna da li je to ispravno napisano (obšav, obšiv, opšiv?), na SR je "opšiv":
opšiv - 1. lining 2. facing 3. cladding
opšiv (krovni ili drugi od dasaka na pero i žljeb) - cladding, boarding
opšiv dovratnika - jamb lining
opšiv limom - flashing
ref. građevinski r. B. Vukičević
Koji ćete od ponuđenih termina izabrati zavisi od toga kojim se materijalom vrši opšivanje. Ja bih se odlučila za lining jer je najopštiji.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-24 17:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda da je "opšav" pravilno na HR:
http://www.google.com/search?q=LABAIN za izlaz na krov&ie=ut... |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:08
| Grading comment Hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2011 - Changes made by Romana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
