Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ponuda za izvođenje građevinskih radova | | Croatian term or phrase: labain | | Na bočni susjedni zid postaviti odčav od istog materijala kao i LABAIN za izlaz na krov. |
| RomanaKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 20:08
|
| | krovni prozor | Explanation:
http://www.inarchive.com/page/2011-01-11/http://www.moj-pag....
dijalektalni izraz, ako je suditi prema glosaru.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-09-27 14:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
joj, ispričavam se, bila sam uvjerena da sam napisala engleski prijevod u odgovor, nova sam ovdje pa se još uhodavam u sistem. hvala kolegici na nadopuni, engleski jest roof window. :) još jednom isprika, nije bilo namjerno. :) |
| Selected response from:
Alianora
Local time: 14:08
| Grading comment Alianora, puno vam hvala na prevodu a posebno na linku - glosaru, jer tako je tesko pronaci znacenje dijalektalnih izraza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days6 hrs confidence:  
2 days5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 krovni prozor
Explanation:
http://www.inarchive.com/page/2011-01-11/http://www.moj-pag....
dijalektalni izraz, ako je suditi prema glosaru.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-09-27 14:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
joj, ispričavam se, bila sam uvjerena da sam napisala engleski prijevod u odgovor, nova sam ovdje pa se još uhodavam u sistem. hvala kolegici na nadopuni, engleski jest roof window. :) još jednom isprika, nije bilo namjerno. :)
| Alianora
Local time: 14:08
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Alianora, puno vam hvala na prevodu a posebno na linku - glosaru, jer tako je tesko pronaci znacenje dijalektalnih izraza. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2011 - Changes made by Romana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
