Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Metodološka objašnjenja | | Croatian term or phrase: horizontalna podjela | Rečenica glasi:
Polukatovi se pojavljuju u slučajevima kada zgrada ima jedan ili više katova, a horizontalna podjela na katove nije provedena u jednoj ravnini kroz cijelu zgradu.
Bila bih zahvalna za prijevod cijele rečenice, budući da se pojavljuje i izraz da ta podjela "nije provedena u jednoj ravnini", što isto ne znam kako se to u građevinarstvu kaže. |
|  GordanasKudoZ activityQuestions: 19 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
Croatia
| | Local time: 14:09
|
| | Selected response from:
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:09
| Grading comment Puno hvala kolegice! I srdačan pozdrav
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 horizontal divison
Explanation:
uobičajen prevod u ovoj oblasti
http://www.visual-arts-cork.com/history-of-art/baroque-archi...
The division into storeys was generally retained, but almost always the central part of the facade was organised with reference more to what was above and below it than to what stood on either side: in other words, it was given a vertical emphasis and thrust which was in strong contrast to the practice of horizontal division by storeys.
http://www.authorama.com/principles-of-aesthetics-14.html
The wall rises as a whole to its heavy overhanging cornice, despite the horizontal divisions marking the stories.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 191
|
| | Grading comment | Puno hvala kolegice! I srdačan pozdrav |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
