ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Education / Pedagogy

izvanškolska praksa

English translation: extracurricular (vocational) practice/apprenticeship


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Dec 14, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Croatian term or phrase: izvanškolska praksa
Što bi ta naša slavna praksa bila na engleskom: practical workplace training, extra-curricular practical training, ...?
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 14:09
English translation:extracurricular (vocational) practice/apprenticeship
Explanation:
Mislim da je ipak practice, jer se pod extracurricular training ubraja dopunska nastava, a kako se ne radi ni o vježbanju u laboratorijima, možda da dodate vocational? Pitanje je postoji li takav oblik školovanja u državi kojoj pripada naručitelj prijevoda. Još jedan izbor je zapravo apprenticeship, lijepo je objašnjen na navedenom linku.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Local time: 14:09
Grading comment
Da nemam naputak klijenta, ovo bih prihvatila kao najbolje rješenje. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extracurricular (vocational) practice/apprenticeship
Andreja Ciković
4 +1extramural practice / internship / apprenticeship
marinko63
3work experience
Kemal Mustajbegovic


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extracurricular (vocational) practice/apprenticeship


Explanation:
Mislim da je ipak practice, jer se pod extracurricular training ubraja dopunska nastava, a kako se ne radi ni o vježbanju u laboratorijima, možda da dodate vocational? Pitanje je postoji li takav oblik školovanja u državi kojoj pripada naručitelj prijevoda. Još jedan izbor je zapravo apprenticeship, lijepo je objašnjen na navedenom linku.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education
Andreja Ciković
Croatia
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Da nemam naputak klijenta, ovo bih prihvatila kao najbolje rješenje. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work experience


Explanation:
Another suggestion.


    Reference: http://www.webwombat.com.au/careers_ed/careers/wep.htm
    Reference: http://www.unisanet.unisa.edu.au/careers/workexperience/work...
Kemal Mustajbegovic
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extramural practice / internship / apprenticeship


Explanation:
Mislim da svakako treba "extramural" - to je "izvanškolski", a ne "extracurricular", jer to je "izvannastavni". Ono "work experience" je totalni promašaj. Inače, ovisno o kontekstu, može samo "apprenticeship", tj. "naukovanje, naučništvo" za praktične struke, odnosno "internship" ("vježbeništvo, pripravništvo") za intelektualne odnosno uredske. A baš izvanškolska praksa kao dio redovitog obrazovanja - najbolje bi bilo "extramural practice".

marinko63
Croatia
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Milos
4 hrs
agree  xxxTranslatorBS: možda i samo practice, jer kontekst otkriva " school theory and practice".. ovo " izvanškolski" je neprevedivo na izvorni engleski.
5 hrs
disagree  lirka: extracurricular is the word
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy