ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Education / Pedagogy

prodekan za nastavu

English translation: Vice Dean of Academic Affairs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prodekan za nastavu
English translation:Vice Dean of Academic Affairs
Entered by: bjuric2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Mar 13, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Croatian term or phrase: prodekan za nastavu
Prodekan za nastavu predsjednik je po položaju.
bjuric2
Local time: 10:10
Vice Dean of Academic Affairs
Explanation:
http://www.hsc.stonybrook.edu/som/som_vice_dean.cfm

The Vice Dean is the senior academic officer responsible for facilitating every facet of education programs under the auspices of the School of Medicine. This officer supervises the activities of the Associate Deans of admissions, student affairs and academic affairs. The Vice Dean of Academic Affairs is directly responsible for several functions:

•Planning, development, coordination, and supervision of all of the educational activities of the school.
•Maintenance of facilities and technological capacity needed for education in the 21st century.
•Development of faculty educators in the classroom and patient-care sites.
•Coordination of productive educational collaboration with our affiliated teaching institutions.
•Oversight of the process of faculty appointment, evaluation, and promotion.

The Vice Dean for Academic Affairs works cooperatively with the Vice Deans of Scientific Affairs and Graduate Medical Education and with the Associate Dean for Finance and Administration, and the CEO of the Medical Center to further our education mission.

jedna mogućnost...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-13 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

He was the Vice-dean for academic affairs at the GFV from 2002 to 2004, and from 2004 to 2009 ...
From year 2002 to 2006 he was the vice dean for education.
The goal of the Office of the Vice Dean for Academic Affairs

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-13 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

The Vice Dean for Educational Affairs is the Chief Academic Officer of the ...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:10
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Vice Dean of Academic Affairsbonafide1313
Summary of reference entries provided
dean associate
Svjetlana Nevescanin

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Vice Dean of Academic Affairs


Explanation:
http://www.hsc.stonybrook.edu/som/som_vice_dean.cfm

The Vice Dean is the senior academic officer responsible for facilitating every facet of education programs under the auspices of the School of Medicine. This officer supervises the activities of the Associate Deans of admissions, student affairs and academic affairs. The Vice Dean of Academic Affairs is directly responsible for several functions:

•Planning, development, coordination, and supervision of all of the educational activities of the school.
•Maintenance of facilities and technological capacity needed for education in the 21st century.
•Development of faculty educators in the classroom and patient-care sites.
•Coordination of productive educational collaboration with our affiliated teaching institutions.
•Oversight of the process of faculty appointment, evaluation, and promotion.

The Vice Dean for Academic Affairs works cooperatively with the Vice Deans of Scientific Affairs and Graduate Medical Education and with the Associate Dean for Finance and Administration, and the CEO of the Medical Center to further our education mission.

jedna mogućnost...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-13 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

He was the Vice-dean for academic affairs at the GFV from 2002 to 2004, and from 2004 to 2009 ...
From year 2002 to 2006 he was the vice dean for education.
The goal of the Office of the Vice Dean for Academic Affairs

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-13 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

The Vice Dean for Educational Affairs is the Chief Academic Officer of the ...

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: defiitely
4 hrs
  -> Hvala, Larisa!

agree  lirka: also 'associate dean'; both OK
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Mirna Herman Baletić
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic: Izvrsno!
1 day2 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
2 days5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: dean associate

Reference information:
evo nekih prijedloga, možda pomognu: Associate Dean for
Academic Affairs and Graduate Programs, Program Assistant
koliko ja znam oni baš i nemaju takvu titulu.


    Reference: http://www.education.uiowa.edu
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: Associate Dean je svakako isto mogućnost; predložila sam Vice Deana, koji je isto sasvim uobičajen aziv funkcije, jer mi se čini da naši fakulteti u svojim prezentacijama sebe nekako više rabe ovaj posljednji
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: