Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Croatian term or phrase: Pučko Otvoreno Učilište | | Škola koja je izdala Svjedodžbu |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Pučko otvoreno učilište
Reference information:
Javna ustanova za obrazovanje odraslih, otud srednješkolsko obrazovanje, to nije redovna srednja škola, nego "večernja"
Slažem se s kolegicom, to je službeni naziv.
Example sentence(s):- Pučko otvoreno učilište Zagreb je javna ustanova za obrazovanje odraslih kojoj su osnivači Vlada Republike Hrvatske i Grad Zagreb u jednakim dijelovima. Kao najveća ustanova za formalno i neformalno obrazovanje odraslih u Republici Hrvatskoj imamo
|  eleonora_r
Croatia
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 20
|
| Note to reference poster
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: POU Zagreb - Open University
Reference information:
http://www.pou.hr/english/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-17 16:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eaea.org/index.php?k=7197&member=00216
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-17 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pou-ludbreg.hr/en/uciliste/kultura/zbirka.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-17 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inebis.com/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_... discussion on "Lifelong Learning in Croatia
National discussion on "Lifelong Learning in Croatia" with special refer to the Memorandum of Lifelong Learning of the European Commission and the Development strategy of adult education of the Government of the Republic of Croatia taking place on 18. - 19. 10. 2001. in the Pučko otvoreno učilište Split
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-17 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Da, shvaćam "nejasnoću"... nadam se da će vam neko moći pomoći, koncept pučkog učilišta poznat mi je doduše samo površno, no ipak u mjeri da ga nekako ne povezujem s redovnom srednjom školom... moguće neka učilišta pružaju "osnovnoškolsku i srednjoškolsku naobrazbu" kao npr. ovdje:
http://www.poslovnamreza.hr/poslovna_baza/index.php?poslovan...
... pa se to priznaje kao osnovna škola ili SSS.... mislim jedino da to nikako nije naziv srednje škole, nego potvrda, svjedodžba ili kako već o završenom nekom srednjoškolskom programu u okviru obrzovanja odraslih...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-17 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
iz zakona o PUO
http://www.pou.hr/info/z_pucka.htm
Radi obavljanja djelatnosti osnovnoškolske i srednjoškolske naobrazbe odraslih, djelatnosti glazbenih i srodnih škola izvan redovitoga školskog sustava, djelatnosti javnog prikazivanja filmova, novinsko-nakladničke djelatnosti, radijske i televizijske djelatnosti te obavljanja djelatnosti u svezi s osposobljavanjem, usavršavanjem i prekvalifikacijom mladeži i odraslih izvan sustava redovite naobrazbe, jedinice lokalne samouprave i domaće fizičke i pravne osobe mogu osnivati javne ustanove za trajnu naobrazbu i kulturu pod nazivom pučka otvorena učilišta.
Pučka otvorena učilišta polaznicima osnovnoškolske i srednjoškolske naobrazbe odraslih te polaznicima programa osposobljavanja, usavršavanja i prekvalifikacije izdaju svjedodžbe ili potvrde čiji oblik i sadržaj propisuje ministar prosvjete i športa.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-17 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
e, da, mislim da se, barem ovo zagrebačko, nekad zvalo radničko sveučilište "moša pijade", sad ste me podsjetili :))
| bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
|
| Note to reference poster
Asker: Problem je u tome što ispod toga piše "srednja škola". Iz svjedodžbe se vidi da se radi o srednjoj školi ali mi kontekst "Pučko učilište" djeluje doista konfuzno. Ne vidim vezu između "Open University" i srednje škole... if you get my point.
Asker: Zahvaljujem bonafide1313, to je dakle neka škola za odrasle, kako si ih prije nazivali "Večernja škola" te "Radnički univerzitet" i tome sl.
Asker: Zahvaljujem!
|
|
|
| |
The translation workplace 
