English translation: Conferment of the title of Senior Research Associate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Apr 17, 2011
Croatian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / zvanje
Croatian term or phrase:znanstveno zvanje višeg znanstvenog suradnika
kako bismo preveli da se nekoga 'izabire u znanstveno zvanje višeg znanstvenog suradnika'?
ma naravno da me neće zbuniti, čak dapače. Da bismo mi jezičari/jezikoslovci dobro nešto preveli, baš moramo biti analitični do razine ne atoma, već neutrona i pozitrona ;)))) (metaphorically speaking). Uzet ću 'conferrment into title' jer mi je nakon više vremena najpitkije, a i pregledala sam internet i vaši argumenti su fantastični! puno hvala na svemu!!!! često sam ovdje pa se opet čujemo!!!! svako dobro svima!!! :DDD
Ivana, nadam se da vas necemo totalno zbuniti prijedlozima :-). Ilirka je u pravu za "degree" ja sam otisla malo presiroko. Ovjde je, ipak, u pitanju "title". Meni jedino "confer" zvuci mnogo 'akademski' kao, npr. "confer a medal or an honorary degree", ali svakako moze i u vasem kontekstu, pretpostavljam. Evo jedan link koji moze biti od male pomoci, gdje imate i "nomination" i "conferral" i "award" itd., pa vam moze pomoc da se odlucite za najbolji termin. http://www.usyd.edu.au/hr/policydev/Conferring_of_Academic_T...
the best choice would be 'conferment' ( to confer a title), as I had suggested in my answer. Appointment is not suitable ( indeed, radno mjesto), and granted is usually used for degrees.
Ivana, mislim i ja da je bolji Natasin prijedlog sa "granted" ili eventualno "awarded" ili, mozda, "received a degree", ako se odlucite za "degree" ili "title". Pozz.
ispričavam se što se ne jaivh do sa. dokument je još uvijek u izradi, ali gruba verzija je gotova. ali mislim čak i na izraz koji sam često viđala po diplomama: she/ he is 'granted title'.
šta kažete na to?
'appointment' stvarno zvuči kao imenovanje na radno mjesto :)
Ivana, ne bih se mjesala mnogo u vas konacan izvor, jer ne znam cijeli konteks, ali mislim da ova cijela recenica nije bas najsretnije rjesenje. Npr. zasto "appointment into", izmedju ostalog?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-17 17:11:46 GMT) --------------------------------------------------
the granting of the title of Adjunct Professor (PT), Senior Scientist (MER) and Senior Scientific Collaborator (CSS) to member of the intermediary body having applied for academic promotion,
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-17 17:14:03 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Ne znam da li bas morate prevesti i "znanstveno zvanje", tj. kakav je kontekst. Ja bih onda dodala "scientific position/job title". Pogledajte donji link kako to u Americi nazivaju, pa mozda pomogne da nesto iskombinirate ako morate obuhvatit sve ovo sto ste gore stavili.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-17 17:39:26 GMT) --------------------------------------------------
Ivana, zasto ne bi moglo "scientific degree", npr? Istina, Ivir je u pravu za "academic", ali kako je engleski danas u nekim oblastima dosta fleksibilanm da ne kazem iskvaren :-), mislim da je ovo blize originala, a pri tom nije pogresno na engleskom.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-17 18:48:28 GMT) --------------------------------------------------
Super, Ivana. Vazno je da je problem rjesen :-).Slazem se sa razlikom izmedju akademskog i znanstvenog, a i taj izbor, "scientific grade", je sasvim ok. Drago mi je ako sam bar malcice pomogla, i drugi put :-). Veliki pozz
Aida Samardzic Local time: 10:11 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Bosnian
Notes to answerer
Asker: Da. baš moram navesti i izraz 'znanstveno zvanje'. možda bih tu mogla staviti 'academic degree'. tako navodi Ivir, ali nekako mi to "vuče" na akademsko zvanje a nisam baš sigurna da su 'akademsko' i 'znanstveno' sinonimi....
Asker: Draga Aida, već sam na internetu pronašla 'scientific grade' tako da sam malo zaobilša Ivira. Mislim da je ipak velika razlika između akademskog i znanstvenog nazivlja. Vidim da je svejedno je li 'grade ili 'degree' pa sam se odlučila za 'grade' jer sam to našla na nekim našim fakultetima. Hvala na pomoći!
The translation workplace 
