Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / radno-tehnički odgoj i obrazovanje | | Croatian term or phrase: radno-tehnički odgoj i obrazovanje | | riječ je o tekstu vezanom za metodiku. kako biste preveli 'radno-tehnički odgoj i obrazovanje'?? |
| ivana.b.KudoZ activityQuestions: 28 ( 4 open) ( 2 without valid answers) Answers: 23
| Local time: 10:11
|
| | Occupational and technical upbringing and education | Explanation:
Ja bih čak umesto occupational upotrebila working iz prostog razloga što se u tom slučaju značenje sužava. Ovde je samo reč o radnom odgoju. Ako bismo upotrebili neke druge reči, ja sam mišljenja da bi u tom slučaju značenje bilo prošireno i na neke druge stvari kao što su kultura i etika na poslu i u tom slučaju bi mogli da se drugačije izražavamo. Možda grešim. |
| Selected response from:
TOS29
Serbia
| Grading comment Puno hvala! odabrah verziju s 'working and technical upbringing' jer je u daljnjem dijelu teksta doslovno razlučen odgoj od obrazovanja i naglašen rad i odgoj kao zaseban stupanj
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   Professional-Technical Education
Explanation:
Idaho Professional-Technical Education
Professional-Technical Education PTE. Adult Student · Faculty Administrators · High School Student. Technical Colleges; GED; Adult Basic Education ...
www.pte.idaho.gov/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
"10" Forms
High School
Summer Conference
Faculty - Administrators
Contact PTE
High School Student
Adult Student
Technical College
Περισσότερα αποτελέσματα από το idaho.gov »
"10" Forms - State of Idaho Professional-Technical Education
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The Idaho Division of Professional-Technical Education's database policy ...
www.pte.idaho.gov/.../10_Forms_Home.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από idaho.gov
Professional Technical Education | Computing @ UW-Madison
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Professional Technical Education (PTE) is the training division of DoIT. We provide a full continuum of affordable workforce training services to UW staff ...
www.doit.wisc.edu/training/pte/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Idaho Professional Technical Education Foundation
The Idaho Professional-Technical Education Foundation is committed to stimulating and promoting quality Professional-Technical Education to fill the needs ...
idahoptef.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Boise Schools Technical Education Center
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Visit the Idaho Division of Professional-Technical Education to learn more about "who we are" and "what we do". See your counselor to register for Technical ...
www.boiseschools.org/schools/tech_center/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
Welcome to Peninsula College - Professional Technical Education
In the Workforce Education Department, we strive to provide professional technical instruction for entry or re-entry into the workforce, enhancement of ...
www.pc.ctc.edu/.../proftech.asp
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Career and Technical Education
Explanation:
Ili eventualno: Vocational Work Experience Education. Pogledajte linkove.
Reference: http://www.cde.ca.gov/ci/ct/we/
Reference: http://www.k12.wa.us/careerteched/default.aspx
|  Aida Samardzic
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Bosnian
|
| | Notes to answerer
Asker: Što kažete na mogućnost ' working and technical upbringing'? na mahove tekst je jako razrađen: na više mjesta kaže se 'odgoj i obrazovanje', na drugim mjestima samo 'odgoj' i 'odgojni oblici' - mentalni, tehnički, radni, itd. odgoj ; a na još sasvim drugim dijelovima teksta spominje se isključivo 'obrazovanje' i 'obrazovni'. Mislim da se u tekstu želi naznačiti da su određeni elementi samo odgojni, a drugi samo obrazovni, a gdje se misli na zajedničku sferu, tu se kaže odgojno-obrazovni. Tako bih navela: odgojni - 'pedagogical', obrazovni kao 'educative' , a odgojno-obrazovni kao 'educational'. što ostali misle? Dijeli li pedagogija svoje termine na takav način?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: | Radno-tehnički odgoj i obrazovanje Occupational and technical upbringing and education
Explanation:
Ja bih čak umesto occupational upotrebila working iz prostog razloga što se u tom slučaju značenje sužava. Ovde je samo reč o radnom odgoju. Ako bismo upotrebili neke druge reči, ja sam mišljenja da bi u tom slučaju značenje bilo prošireno i na neke druge stvari kao što su kultura i etika na poslu i u tom slučaju bi mogli da se drugačije izražavamo. Možda grešim.
| TOS29
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Puno hvala! odabrah verziju s 'working and technical upbringing' jer je u daljnjem dijelu teksta doslovno razlučen odgoj od obrazovanja i naglašen rad i odgoj kao zaseban stupanj
:) |
| Notes to answerer
Asker: Što kažete na mogućnost ' working and technical upbringing'? na mahove tekst je jako razrađen: na više mjesta kaže se 'odgoj i obrazovanje', na drugim mjestima samo 'odgoj' i 'odgojni oblici' - mentalni, tehnički, radni, itd. odgoj ; a na još sasvim drugim dijelovima teksta spominje se isključivo 'obrazovanje' i 'obrazovni'. Mislim da se u tekstu želi naznačiti da su određeni elementi samo odgojni, a drugi samo obrazovni, a gdje se misli na zajedničku sferu, tu se kaže odgojno-obrazovni. Tako bih navela: odgojni - 'pedagogical', obrazovni kao 'educative' , a odgojno-obrazovni kao 'educational'. što ostali misle? Dijeli li pedagogija svoje termine na takav način?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 27, 2011 - Changes made by ivana.b.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
