ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Education / Pedagogy

profesor logoped


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Jul 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Title
Croatian term or phrase: profesor logoped
Treba mi prijevod titule. Osoba je, u stvari, M.Sc., a i predaje na fakultetu. No u hrv.orig.tekstu, koji je autobiografija i spominje se realna osoba s gore navedenom titulom, samo piše 'profesorica' pa mi i treba nešto što bi bilo primjerenije literarnom djelu (dakle, ne M.Sc.).
Mirela Dorotic
Local time: 10:11


Summary of answers provided
5professor in speach-language pathology (or, speach-language pathology professor)
Aneta Risteska
4professor of speech therapylirka
Summary of reference entries provided
Professor of Speech-Language Pathology
Vesna Maširević
educator in speech pathology ...bonafide1313

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
professor in speach-language pathology (or, speach-language pathology professor)


Explanation:
I think in English, preposition "IN" in this case (phrase) is more natural.

Ex. http://www.autism-insar.org/index.php?option=com_content&tas...

Aneta Risteska
Macedonia (FYROM)
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professor of speech therapy


Explanation:
The official degree is a Master's degree in speech language pathology, but I think it suffices to say speech therapist ( sysn. logopedist).

NB
NOT professor "in" speech therapy!

Hope that helps

lirka
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Professor of Speech-Language Pathology

Reference information:
Mnoštvo primjera na Google-u
http://www.google.com/search?q=speech-language pathology&ie=...

Ali ipak prosudite da li je ispravno koristiti titulu professor u datom kontekstu
http://en.wikipedia.org/wiki/Professor

Pogledajte u ovom dokumentu, na str. 5, možda pomogne
Naziv discipline i stručnjaka u svijetu i Europi
http://www.scribd.com/doc/57942216/logopedija-znanost


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Australija, Novi Zeland
speech pathologist
Kanada, SAD
speech-language pathologist
UK
Speech and language therapist

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +4
Reference: educator in speech pathology ...

Reference information:
ako je riječ samo o akademskoj tituli, mislim da je Speech Pathologist, Speech-Language Pathologist ili sl. ekvivalent našem profesoru logopedu ... možda vam za "romansiranje" biografije pomogne ovaj educator ili nešto slično

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sue is a Professional Practice Educator in Speech Pathology employed by Flinders University but based at Christie Downs Schools during ...
Prior to practising dentistry, Jodie worked as a Speech Pathologist and as a Clinical Educator in Speech Pathology at the University of Queensland. ...
After receiving his education from UCSB and USC, White went on to spend his career as an educator in speech pathology in Los Angeles County and Chico, Calif.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zoe1
44 mins
  -> Hvala :)))
agree  Vesna Maširević: slažem se sem ako je namera osobe da potencira svoju titulu (a verovatno jeste) a ne činjenicu da je predavač
47 mins
  -> Hvala!Naravno,ne znamo kontekst, no ako osoba potencira titulu onda mislim da nema problema,jer je koliko vidim M.Sc.,uz to što je najvjerojatnije i "profesor logoped",što je stepenica niže.Moj je dojam,ali na prazan želudac:)),da se ističe "pedagogija"
agree  bpetrov
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 day30 mins
  -> Hvala Natasa :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: