Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management | | Croatian term or phrase: procjedne vode | | Procjedne vode i otpadne vode nastale u procesu obrade otpada odvojeno se sakupljaju i obrađuju do kvalitete za ispust u prijemnik. |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 438 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 341
| | Local time: 10:12
|
| | leachate water | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-13 21:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ovaj link bi Vam mogao koristiti. Znanstvena radnja je na engleskom, a sažetak na hrv.
www.hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak_download&id_clanak_... -
U slučaju da ne možete naslov je
"BEHAVIOUR OF POLYCHLORINATED BIPHENYLS
CONTAMINATING SOIL NEAR ZADAR
|
| Selected response from:
sazo
Croatia
Local time: 10:12
| Grading comment Ovaj mi se odgovor čini prikladnijim u kontekstu otpada. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  seepage water(s)
Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJS TVO:
seepage - 1. filtracija; 2. filtracijska voda; 3. procjeđivanje, infiltracija (hid.)
seepage area - površina procjeđivanja (hid.)
effects of seepage - učinak procjeđivanja
Vukićević B, Građevinski rečnik:
procedna voda - seepage water
DEPARTMENT OF WATER RESOURCES, CALIFORNIA:
GLOSSARY:
Seepage - Water that has passed, flowed, or oozed gradually through a porous medium, such as a levee or the materials in a dam.
( http://www.publicaffairs.water.ca.gov/swp/glossary.cfm )
U.S. Environmental Protection Agency
Glossary:
Seepage:Water that flows through the soil.
( http://www.epa.gov/bioiweb1/aquatic/glossary.html )
„Odvodnja okoliša hotela Corinthia u Baški na otoku Krku
...
Opisuje se projekt izvedbe odvodnje slivnih, oborinskih i procjednih voda okoliša hotela Corinthia u Baški na otoku Krku da bi se mogla izgraditi nova prilazna cesta i parkirališta. Prikazano je zatečeno stanje i način njegove sanacije za koju je trebalo izvesti tri vrste kanala: dva oblika betonskih kanala (trapeznih i cijevnih) za prihvat oborinskih, procjednih i voda s prometnica te obodni kanal na rubu zemljišne čestice za prihvat susjednih oborinskih voda.
____________________________________________
The design solution for the evacuation of the drainage, precipitation and seepage waters in the area around the Corinthia Hotel in Baška on the Krk island is described. The work will be carried out in preparation for the construction of the new approach road and parking lot. The author describes the existing situation and the planned improvement method which will be based on three channel types: two concrete channel forms (trapezoidal and pipe-shaped channels) for the evacuation of precipitation and seepage waters, including the water from roadways, and the boundary channel at the edge of the area which will serve for evacuation of precipitation waters from the surrounding zones.“
( http://64.233.183.104/search?q=cache:IXe2lGh2bfkJ:hrcak.srce...|lang_sr|lang_sl )
„Šumarski institut, Jastrebarsko
KVALITETA PADALINA I OTOPINE TLA NACIONALNIH PARKOVA „PLITVIČKA JEZERA“, „SJEVERNI VELEBIT“ I „RISNJAK“
...
Lizimetri za sakupljanje i mjerenje kvalitete procjedne vode postavljeni su u tlu na dubini od 10 cm ili ispod humusnog horizonta.
...
Evidentni su nakupljanje taložnih tvari na površini tla te daljnji transport kroz profil tla u procjedne i podzemne vode.
______________________________________________
Lysimeters for collecting and measuring the quality of seepage water were set up in the soil
at depth of 10 cm, or under the humus horizon.
...
Accumulation of sedimentary material on the soil surface and further transportation through the soil profile into seepage water, is evident. Sedimentary materials effect the soil and quality of seepage water.“
( http://jaska.sumins.hr/2005-1/vrbek.pdf )
|  Vesna Stankovic
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
