Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management | | Croatian term or phrase: pročistač | | Smanjenje negativnog utjecaja na okoliš se također postiže uvođenjem prikupljanja procjednih voda i pročišćavanja procjednih voda na pročistaču u sklopu CGO-a. |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 438 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 341
| | Local time: 10:12
|
| | (waste water) treatment/purification plant/facility | Explanation:
Iz konteksta slijedi da se radi o postrojenju, uređaju za pročišćavanje vode, a ne o nekakvom malom (kućanskom) pročistaču; to se obično naziva „(waste water) treatment/purification plant/facility“
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
water treatment plant - postrojenje za pročišćavanje vode (hid.)
„World Information Service on Energy
....
The seepage water collected is conducted to the water treatment plant.“
( http://www10.antenna.nl/wise/index.html?http://www10.antenna... )
„U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
...
Seepage water from the collection system installed along Coastal Ridge Drive (Figure 2) is pumped to a treatment facility where it is mixed with acid to neutralize the pH. The treated water is then discharged to the Petoskey Waste Water Treatment Plant.
( http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/pha/BayHarborCement/BayHarborHC... )
„Seepage flow from the Cârnic waste rock stockpile will be pumped into the pit lakes system, in case it subject to acidification, then it will be treated in situ or in the wastewater treatment plant.“
( http://www.mmediu.ro/home/rosia montana/E04/EN-LANDSCAPE.pdf )
“FreePatentsOnline
Method for purifying waste water, and purification plant for carrying out said method
...
The invention relates to problematic waste water with highly concentrated impurities, for example seepage water from a refuse dump, which is anaerobically degraded in an anaerobic treatment zone (digester) and the digested sludge arising therefrom is mechanically de-watered.”
( http://www.freepatentsonline.com/6709593.html ) |
| Selected response from:
 Vesna Stankovic
Local time: 10:12
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
