KudoZ home » Croatian to English » Environment & Ecology

rasterećenje prometnica

English translation: relieving traffic pressure on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	rasterećenje prometnica
English translation:	relieving traffic pressure on
Entered by:	sazo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Feb 2, 2008

Croatian to English translations [PRO]
Environment & Ecology

Croatian term or phrase: rasterećenje prometnica

Iako izgradnja nove infrastrukture neupitno doprinosi rasterećenju postojećih prometnica, prvenstveno se treba razmotriti mogućnost maksimalne optimizacije postojeće infrastrukture.

sazo KudoZ activity Questions: 745 (5 open) (2 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 436 Croatia
Local time: 03:57

relieving traffic pressure on

Explanation:
The new interchanges are vital for relieving traffic pressure and ensuring smooth traffic flow and cross city access.
http://www.roadtraffic-technology.com/projects/big_dig/

The Fredericia local authority has had a traffic action plan drawn up, presenting a wide array of possible local government tools that will be capable of relieving traffic pressure in central Fredericia. The plan is designed to reduce both air pollution and noise nuisance.
http://glwww.mst.dk/project/NyViden/2000/06220000.htm

Gladstone's Callemondah overpass will open to traffic in July, providing a new heavy transport link to the Port of Gladstone and relieving traffic pressure on the Dawson Highway.
http://www.racq.com.au/images/documents/RACQ_Federal_Budget_...

Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 03:57

Grading comment

Hvala Vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

relieving traffic pressure on

Zdenka Ivkovcic

4 +3

helps to relieve congestion

xxxSimonFJohnso

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

relieving traffic pressure on

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala Vam.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

helps to relieve congestion

Explanation:
This would be more idiomatic.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-02 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

or even reduce congestion

xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 04:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rasterećenje prometnica

English translation: relieving traffic pressure on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rasterećenje prometnica

English translation: relieving traffic pressure on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.