This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Finance (general)

temeljnica

English translation: Bookkeeping order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:temeljnica
English translation:Bookkeeping order
Entered by: bjuric2

20:12 Aug 8, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Finance (general)
Croatian term or phrase: temeljnica
To bi značilo integraciju with postejećim ownovnim šifarnicima i prijenos temeljnica u Glavnu knjigu.
bjuric2
Local time: 11:23
Bookkeeping order
Explanation:
Ekonomski leksikon:
Temeljnica je nalog za knjiženje. Originalni knjigovodstveni dokument na kojem se upisuje oznaka kontiranja i nalaže knjiženje.

šifrarnik - coding table
Termin šifrarnik je preuzet iz "papirnatog" knjigovodstva. Šifrarnik predstavlja kolekciju(skup) unaprijed definisanih podataka jedinstvenih za više oblasti knjigovodstva, a koji se koriste u cilju nedvojbenosti vitalnih podataka, te smanjenju zbrke zbog ostalih podataka koje šifrarnik posjeduje. Broj jediničnih podataka koje šifrarnik može posjedovati nije ograničen. Jedino pravilo se odnosi na samu šifru, a to je da šifra mora biti jedinstvena, jednostavna(zapamtljiva) i logično formirana. Smislenost šifre se ogledava u tome da se samim pogledom na nju mogu odrediti karakteristični podaci koje sadrži šifrarnik, tj. hierarhiju šifrarnika. www.sigma-com.net/cs-Fmk/wiki/ScFmkGlossarySS

That would mean integration with the existing basic coding tables and transfer of bookkeeping orders to the general ledger.


Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 05:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bookkeeping order
Karen Ordanic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bookkeeping order


Explanation:
Ekonomski leksikon:
Temeljnica je nalog za knjiženje. Originalni knjigovodstveni dokument na kojem se upisuje oznaka kontiranja i nalaže knjiženje.

šifrarnik - coding table
Termin šifrarnik je preuzet iz "papirnatog" knjigovodstva. Šifrarnik predstavlja kolekciju(skup) unaprijed definisanih podataka jedinstvenih za više oblasti knjigovodstva, a koji se koriste u cilju nedvojbenosti vitalnih podataka, te smanjenju zbrke zbog ostalih podataka koje šifrarnik posjeduje. Broj jediničnih podataka koje šifrarnik može posjedovati nije ograničen. Jedino pravilo se odnosi na samu šifru, a to je da šifra mora biti jedinstvena, jednostavna(zapamtljiva) i logično formirana. Smislenost šifre se ogledava u tome da se samim pogledom na nju mogu odrediti karakteristični podaci koje sadrži šifrarnik, tj. hierarhiju šifrarnika. www.sigma-com.net/cs-Fmk/wiki/ScFmkGlossarySS

That would mean integration with the existing basic coding tables and transfer of bookkeeping orders to the general ledger.




Karen Ordanic
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search