This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Finance (general)

partija

English translation: sub-account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:partija
English translation:sub-account
Entered by: Nives

21:09 Oct 31, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Croatian term or phrase: partija
partija depozita, kreditna partija - jesu li to zapravo računi da ih prevedem kao accounts?
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:45
sub-account
Explanation:
ovo pitanje se i ranije javljalo na proz.com.
partija je uzi pojam od "accounta", a prilicno sam siguran da nije ni "batch", jer se u partiji ne mogu javljati slova, samo brojke

partija je u sustini podracun. u krugovima prevoditelja koji su specijalizirani za bankarstvo u bih uvrijezen je prijevod "sub-account"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 22:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nives, ukoliko "neuredna partija" znaci isto sto i neuredan duznik, dakle partija na kojoj kasne uplate, onda bi to bilo delinquent sub-account (analogno sa "delinquent account")
Selected response from:

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:45
Grading comment
;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sub-account
Almir Comor MITI
4account
Will Matter
5 -1batch, credit batch, deposit batch
Jelena Petrovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account


Explanation:
I would say "deposit account", "credit account" and so forth. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
batch, credit batch, deposit batch


Explanation:
Partija i račun nisu isto, ovde se radi o partiji, molim vas pogledajte sledeće veze.


    Reference: http://www.pnb-kewanee.com/ach/ACH_page05.htm
    Reference: http://www.portana.com/demo/internet_banking/help/payments_h...
Jelena Petrovic
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Kardum: Iz linkova koje ste naveli proizlazi da je batch puno širi pojam, a partija je upravo račun, otvoren npr. za kredit na koji uplaćujete sredstva za njegovu otplatu.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sub-account


Explanation:
ovo pitanje se i ranije javljalo na proz.com.
partija je uzi pojam od "accounta", a prilicno sam siguran da nije ni "batch", jer se u partiji ne mogu javljati slova, samo brojke

partija je u sustini podracun. u krugovima prevoditelja koji su specijalizirani za bankarstvo u bih uvrijezen je prijevod "sub-account"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 22:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nives, ukoliko "neuredna partija" znaci isto sto i neuredan duznik, dakle partija na kojoj kasne uplate, onda bi to bilo delinquent sub-account (analogno sa "delinquent account")


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/674004
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/957218
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
;)
Notes to answerer
Asker: čini mi se da ste u pravu, no može li se to upotrijebiti i u terminu "neuredna partija". Imate li neki prijedlog?

Asker: jest, imate pravo. hvala vam puno na pomoći u ove sitne sate :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum: Kolega, u pravu ste. Budući da sam radila u banci, poznato mi je značenje takvih izraza. To u biti jesu računi za uplatu sredstava (za otplatu kredita, kreditne kartice i sl.).
32 mins
  -> Hvala, Ana!
agree  Will Matter
20 hrs
agree  outlook_22: Meni nije jasno i dalje sta je ta partija, jer drugarica mi je htjela u posti uplatiti odredjeni iznos ali su joj trazili broj partije, a buduci da to nije ni broj stednog racuna ni ziro racuna, sta je ??? unaprijed hvala ako neko odgovori i objasni :)
2595 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search