https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/finance-general/1811826-razro%C4%8Denje.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Finance (general)

razročenje

English translation: cancellation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:razročenje
English translation:cancellation
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

15:24 Mar 9, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: razročenje
The word appears in the phrase "razročenje garantnog depozita".
corrections
cancellation
Explanation:
HR: ... U tom slučaju ne naplaćuje se naknada za prijevremeno razročenje depozita...
Ref.: http://www.volksbank.hr/UserDocsImages/tarifa-gradjanstvo.pd... , str. 26.

ENG: ... In this case, the fee for the premature cancellation of
the term deposit contract (cancellation fee) shall not be calculated...
Ref.: http://www.volksbank.hr/index.aspx?id=156, page 28.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cancellation
Sherefedin MUSTAFA
4forfeiture of one's deposit
Vladimir Mavar (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cancellation


Explanation:
HR: ... U tom slučaju ne naplaćuje se naknada za prijevremeno razročenje depozita...
Ref.: http://www.volksbank.hr/UserDocsImages/tarifa-gradjanstvo.pd... , str. 26.

ENG: ... In this case, the fee for the premature cancellation of
the term deposit contract (cancellation fee) shall not be calculated...
Ref.: http://www.volksbank.hr/index.aspx?id=156, page 28.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfeiture of one's deposit


Explanation:
U ovom je slučaju riječ "forfeiture" prikladna kada se radi o gubitku garantnog depozita prilikom kršenja stanarskih ugovora, recimo, kada se pravovremeno ne obavjesti gazda o namjeri prijevremenog iseljavanja.

Vladimir Mavar (X)
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations