This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Finance (general)

Filijala

English translation: branch (office)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Filijala
English translation:branch (office)
Entered by: Ivana Karanikic (X)

08:13 Mar 15, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: Filijala
Imam naziv branch ali to je naziv za podružnicu. Treba mi neki drugi naziv, ukoliko postoji.
Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 20:05
branch (office)
Explanation:
Hi Ivana. If it was a bank or something, I would definitely use this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-03-17 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Filijala and podruznica... hmmm... The former might be an "area office" then.
Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 20:05
Grading comment
Dear Mark, thanks! We doubted about it but now we are sure :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7branch (office)
Mark Daniels
3 +2subsidiary, affiliated company
Zdenka Ivkovcic
4 +1outlet / branch office
Kristina Kolic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subsidiary, affiliated company


Explanation:
Niste naveli filijala čega pa nagađam...

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Radi se o banci. Filijala bi bila manja podružnica...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radica Schenck: http://en.wikipedia.org/wiki/Subsidiary
47 mins
agree  Mihailolja
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outlet / branch office


Explanation:
Inače banka ima "branch offices" diljem zemlje, ali ako baš želite praviti razliku za manje poslovnice, onda bih ja koristila riječ "outlet".

http://www.hypo-alpe-adria.hr/bank/english/prikaz.asp?txt_id...
http://www.chicagofed.org/cedric/files/cfmacd_caskey.pdf
http://www.brook.edu/es/urban/capitalxchange/article10.htm
http://www.torc.on.ca/downloads/TORC_June_2004_Forum_Report_...
http://www.communitybanking.org.uk/articles3.htm

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Kicurovski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
branch (office)


Explanation:
Hi Ivana. If it was a bank or something, I would definitely use this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-03-17 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Filijala and podruznica... hmmm... The former might be an "area office" then.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http%3A%2F%2F...
Mark Daniels
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dear Mark, thanks! We doubted about it but now we are sure :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic
14 mins
  -> thanks
agree  Branka Stankovic McCarthy
1 hr
  -> thanks
agree  Nick Saywell
1 hr
  -> thanks
agree  Karen Ordanic
14 hrs
  -> thanks
agree  elasol
1 day 11 hrs
  -> thanks
agree  Kornelija Karalic
1 day 11 hrs
  -> thanks
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search