KudoZ home » Croatian to English » Finance (general)

privremena jedinična kupoprodajna cijena

English translation: interim purchase and sale unit price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:privremena jedinična kupoprodajna cijena
English translation:interim purchase and sale unit price
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Mar 8, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: privremena jedinična kupoprodajna cijena
...stranke suglasno utvrđuju privremenu jediničnu kupoprodajnu cijenu za predmetne dionice..
- ugovor o kupoprodjai dionica
Hvala!
ihodak4
Local time: 13:52
interim purchase and sale unit price
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/interim
Belonging to, serving during, or taking place during an intermediate interval of time; temporary: an interim agreement.

http://www.dhcs.ca.gov/provgovpart/rfa_rfp/Documents/HCOExhB...
Once negotiations have concluded, and a new unit price is agreed upon, payment (if any) shall be based upon the difference between the amount calculated from the negotiated unit price, and the amount calculated from the interim unit price. If the negotiated unit price is higher than the interim unit price, the CDHS shall pay the
Contractor the difference between the two amounts. If the amount calculated from the interim unit price is higher than the amount calculated from the negotiated unit price, the Contractor shall reimburse the CDHS for the difference between the two amounts.


http://www.hecb.wa.gov/GET/GETPacket20APR2004.pdf
At the April 14, 2003 Committee Meeting, the Committee approved setting the interim unit price for May 1 – August 31, 2003 at $57. At the August 1, 2003 Committee Meeting, the Committee approved leaving the unit price unchanged at $57 for the 2003-04 enrollment period.




--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-08 09:33:56 GMT)
--------------------------------------------------


Mislim da je 'interim' ovde primerenije: interim financial statement, interim report, interim injunction, interim budget, etc.,

Čini mi se da bi i 'provisional' moglo pre nego temporary:
http://www.answers.com/topic/provisional

http://www.secinfo.com/dr6wd.4FcVk.a.htm
The provisional invoice value shall be calculated by multiplying the quantity of Goods shipped, as evidenced on the provisional
invoice and confirmed by the respective railway bills, times a provisional unit price per net U.S. barrel delivered FCA Emba Station, Kazakhstan.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:52
Grading comment
Hvala! Koristi se i 'interim/provisiona/termporary', maybe ni stručnjak native speaker nije 100% siguran o razlici! Hvala ostalima također!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6interim purchase and sale unit price
Mira Stepanovic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
interim purchase and sale unit price


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/interim
Belonging to, serving during, or taking place during an intermediate interval of time; temporary: an interim agreement.

http://www.dhcs.ca.gov/provgovpart/rfa_rfp/Documents/HCOExhB...
Once negotiations have concluded, and a new unit price is agreed upon, payment (if any) shall be based upon the difference between the amount calculated from the negotiated unit price, and the amount calculated from the interim unit price. If the negotiated unit price is higher than the interim unit price, the CDHS shall pay the
Contractor the difference between the two amounts. If the amount calculated from the interim unit price is higher than the amount calculated from the negotiated unit price, the Contractor shall reimburse the CDHS for the difference between the two amounts.


http://www.hecb.wa.gov/GET/GETPacket20APR2004.pdf
At the April 14, 2003 Committee Meeting, the Committee approved setting the interim unit price for May 1 – August 31, 2003 at $57. At the August 1, 2003 Committee Meeting, the Committee approved leaving the unit price unchanged at $57 for the 2003-04 enrollment period.




--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-08 09:33:56 GMT)
--------------------------------------------------


Mislim da je 'interim' ovde primerenije: interim financial statement, interim report, interim injunction, interim budget, etc.,

Čini mi se da bi i 'provisional' moglo pre nego temporary:
http://www.answers.com/topic/provisional

http://www.secinfo.com/dr6wd.4FcVk.a.htm
The provisional invoice value shall be calculated by multiplying the quantity of Goods shipped, as evidenced on the provisional
invoice and confirmed by the respective railway bills, times a provisional unit price per net U.S. barrel delivered FCA Emba Station, Kazakhstan.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala! Koristi se i 'interim/provisiona/termporary', maybe ni stručnjak native speaker nije 100% siguran o razlici! Hvala ostalima također!
Notes to answerer
Asker: Hvala! Šta mislite o 'temporary unit price'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPoveyTrans: temporary too
1 hr
  -> Thanks Simon!

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  eleonora_r
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se s Mirom i po pitanju 'interim' i 'provisional'.
8 hrs
  -> Hvala Dubravka!

agree  Aleksandar Medić
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search