KudoZ home » Croatian to English » Finance (general)

administrativna zabrana na plaću

English translation: attachment of salary / garnishment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:administrativna zabrana na plaću
English translation:attachment of salary / garnishment
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Jul 3, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan repayments
Croatian term or phrase: administrativna zabrana na plaću
Was wondering if anyone had ever found an official UK Eng equivalent for this arrangement - it is not a practice which is commonly used in the UK.
xxxPoveyTrans
Local time: 18:56
attachment of salary / garnishment
Explanation:
Attachment of salary or garnishment

In Croatia it can be voluntary or involuntary, meaning that the employee may, at the request of a bank, have its salary attached (garnished) for the repayment of the loan. However, the Bank does not request it automatically. The borrower can also be free to repay the loan instalments and in case of default, the bank will request the his/her salary to be attached (garnished).

"in the event of an attachment of salary, enforced for a debt of an
official of the Organization, provided that such attachment results
from a final and enforceable decision in accordance with the rules and regulations in force on the territory of enforcement"
http://www.official-documents.gov.uk/document/cm71/7190/7190...

"Attachment of salary of officers and employees"
http://www.austlii.edu.au/au/legis/act/consol_act/psma199423...

"If the debtor still does not pay, they will receive a County Court Judgement which remains on record. You may then take action to secure payment, including use of a bailiff to seize goods or a garnishment of salary."
http://www.natlus.co.uk/resource-centre/business-factsheets/...

"The seizing of a person's property, credit or salary, on the basis of a law which allows it, and for the purposes of paying off a debt.
The person who possesses the assets of the debtor and is the subject of the seizure is called a "garnishee".
This is frequently used in the enforcement of court awards and child support where delinquent debtors will be subjected to salary garnishment. A percentages of their wages is subtracted directly off their paycheque and directed to the person in need of support (the employer being the garnishee). "
http://sixthformlaw.info/03_dictionary/dict_gh.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 21:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Another example showing that these terms will be understood in the UK:

"You could also apply for an attachment of earnings, making an employer deduct regular sums from the defendant's salary, or a garnishee order to freeze the defendant's bank account."
http://www.startups.co.uk/6678842909450645740/going-to-court...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 19:56
Grading comment
TA!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11attachment of salary / garnishment
Kristina Kolic


Discussion entries: 7





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
attachment of salary / garnishment


Explanation:
Attachment of salary or garnishment

In Croatia it can be voluntary or involuntary, meaning that the employee may, at the request of a bank, have its salary attached (garnished) for the repayment of the loan. However, the Bank does not request it automatically. The borrower can also be free to repay the loan instalments and in case of default, the bank will request the his/her salary to be attached (garnished).

"in the event of an attachment of salary, enforced for a debt of an
official of the Organization, provided that such attachment results
from a final and enforceable decision in accordance with the rules and regulations in force on the territory of enforcement"
http://www.official-documents.gov.uk/document/cm71/7190/7190...

"Attachment of salary of officers and employees"
http://www.austlii.edu.au/au/legis/act/consol_act/psma199423...

"If the debtor still does not pay, they will receive a County Court Judgement which remains on record. You may then take action to secure payment, including use of a bailiff to seize goods or a garnishment of salary."
http://www.natlus.co.uk/resource-centre/business-factsheets/...

"The seizing of a person's property, credit or salary, on the basis of a law which allows it, and for the purposes of paying off a debt.
The person who possesses the assets of the debtor and is the subject of the seizure is called a "garnishee".
This is frequently used in the enforcement of court awards and child support where delinquent debtors will be subjected to salary garnishment. A percentages of their wages is subtracted directly off their paycheque and directed to the person in need of support (the employer being the garnishee). "
http://sixthformlaw.info/03_dictionary/dict_gh.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 21:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Another example showing that these terms will be understood in the UK:

"You could also apply for an attachment of earnings, making an employer deduct regular sums from the defendant's salary, or a garnishee order to freeze the defendant's bank account."
http://www.startups.co.uk/6678842909450645740/going-to-court...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
TA!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
20 mins
  -> Hvala, Vesna!

agree  Miomira Brankovic: takodje earnings withholding order, administrative wage garnishment
44 mins
  -> Hvala, Miomira!

agree  Veronica Prpic Uhing
54 mins
  -> Hvala, Veronica!

agree  Dubravka Hrastovec: Eto naučih nešto novo!
1 hr
  -> Hvala, Dubravka! :-D

agree  xxxZara5
7 hrs
  -> Hvala, Zara!

agree  Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
  -> Hvala, Sherefedine!

agree  Dragan Novakovic
17 hrs
  -> Hvala, Dragane!

agree  Natasa Djurovic
18 hrs
  -> Hvala, Naf-naf!

agree  Bojan Kicurovski
21 hrs
  -> Hvala, Bojane!

agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day12 hrs
  -> Hvala, Ivana!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day21 hrs
  -> Hvala, Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search