administrativna zabrana na plaću
English translation: attachment of salary / garnishment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Jul 3, 2008 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Loan repayments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | attachment of salary / garnishment |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11attachment of salary / garnishment Explanation: Attachment of salary or garnishment In Croatia it can be voluntary or involuntary, meaning that the employee may, at the request of a bank, have its salary attached (garnished) for the repayment of the loan. However, the Bank does not request it automatically. The borrower can also be free to repay the loan instalments and in case of default, the bank will request the his/her salary to be attached (garnished). "in the event of an attachment of salary, enforced for a debt of an official of the Organization, provided that such attachment results from a final and enforceable decision in accordance with the rules and regulations in force on the territory of enforcement" http://www.official-documents.gov.uk/document/cm71/7190/7190... "Attachment of salary of officers and employees" http://www.austlii.edu.au/au/legis/act/consol_act/psma199423... "If the debtor still does not pay, they will receive a County Court Judgement which remains on record. You may then take action to secure payment, including use of a bailiff to seize goods or a garnishment of salary." http://www.natlus.co.uk/resource-centre/business-factsheets/... "The seizing of a person's property, credit or salary, on the basis of a law which allows it, and for the purposes of paying off a debt. The person who possesses the assets of the debtor and is the subject of the seizure is called a "garnishee". This is frequently used in the enforcement of court awards and child support where delinquent debtors will be subjected to salary garnishment. A percentages of their wages is subtracted directly off their paycheque and directed to the person in need of support (the employer being the garnishee). " http://sixthformlaw.info/03_dictionary/dict_gh.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-03 21:56:11 GMT) -------------------------------------------------- Another example showing that these terms will be understood in the UK: "You could also apply for an attachment of earnings, making an employer deduct regular sums from the defendant's salary, or a garnishee order to freeze the defendant's bank account." http://www.startups.co.uk/6678842909450645740/going-to-court... |
| |
Grading comment
| ||
