KudoZ home » Croatian to English » Finance (general)

postupati na primjeren način

English translation: handle appropriately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	postupati na primjeren način
English translation:	handle appropriately
Entered by:	mxstojki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jan 25, 2012

Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / promet po računu

Croatian term or phrase: postupati na primjeren način

Na kraju bankovnog izvadka stoji:
Predlažemo da s istim postupate na primjeren način.

mxstojki KudoZ activity Questions: 272 (6 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:12

handle appropriately

Explanation:
Ako se pod "istim" (groznog li birokratskog izraza!) podrazumijeva bankovni izvadak, onda bi se moglo ovako prevesti. U pitanju su osjetljivi podaci, pa se sa izvatkom mora postupati tako da se ti podaci ne otkriju neovlaštenim osobama.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-25 10:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Attention needs to be paid in selecting new staff members … to ensure they can be relied upon to handle confidential data appropriately.
http://www.nbdpn.org/docs/Ch_9_Data_Management_Security6-04....
Employees are expected to:
- Identify confidential information and materials
- Learn about and comply with any procedures regarding the appropriate handling of such information and materials
http://hrservices.uchicago.edu/fpg/policies/600/p601.shtml
Ability to positively handle internal and external contacts, appropriately handle confidential information…
http://sacramento.craigslist.org/ofc/2815316250.html
Appropriate handling of information is fundamental to our business activities.
http://www.fujitsu.com/global/about/profile/philosophy/codeo...
With this approach, the information author or owner clearly identifies that an email or document is confidential and needs to be handled appropriately.
http://www.usfst.com/article/Locking-down-sensitive-and-conf...