https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/government-politics/1031678-klasa-i-uredovni-broj.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Government / Politics

klasa i uredovni broj

English translation: classification and registry number

15:23 May 14, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / administration
Croatian term or phrase: klasa i uredovni broj
To bi bilo to - zaglavlje službenog dokumenta.
pike
Croatia
Local time: 18:33
English translation:classification and registry number
Explanation:
urudžbeni broj
urudžbeni zapisnik = registry book

Ivir: Poslovno-upravni rječnik
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 12:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2classification and registry number
Karen Ordanic
4 +1Classification- and (Registrar's) office code
Ljiljana Malovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Klasa i uredovni broj
classification and registry number


Explanation:
urudžbeni broj
urudžbeni zapisnik = registry book

Ivir: Poslovno-upravni rječnik

Karen Ordanic
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Balšić
2 hrs
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
8 hrs
  -> Hvala.
disagree  Ljiljana Malovic: urudzbeni broj nije isto sto i uredovni broj. Uredovni broj je broj ureda (sifra kancelarije, ureda)
1 day 4 hrs
agree  Domina Lujak Tot
4664 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Classification- and (Registrar's) office code


Explanation:
Ur br. je uredovni broj - u stvari: Broj (maticnog) ureda
meni su tako objasnili kad sam pitala.

To se cesto javlja na rodnim (ili vjencanim) listovima u donjem lijevom uglu:
Klasa i ur. br:
ili samo
Klasa:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 22 mins (2005-05-15 21:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar je maticar

Mozda je bolje: Registry Office code posto je kod nas institucija maticni ured, a ne Maticar

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pjer Kosović
2716 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations