ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Government / Politics

usavršavanje

English translation: professional development


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:usavršavanje
English translation:professional development
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Apr 10, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Government / Politics
Croatian term or phrase: usavršavanje
Računamo na apsolvente ili tek diplomirane novinare sa Sveučilišta u Zagrebi u Sarajevu te mlade novinarke i novinare u redakcijama lokalnih medija koji rijetko imaju priliku za takvu vrstu usavršavanja.
eleonora_r
Local time: 10:13
professional development
Explanation:
In a broad sense professional development may include formal types of vocational education, typically post-secondary or polytechnical training leading to qualification or a credential required to get or retain employment. Informal or individualized programs of professional development may also include the concept of personal coaching.
Selected response from:

Ulvija Tanovic
Local time: 10:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9professional development
Ulvija Tanovic
5 +2specialization
Branko Bojanin
5mastery
Irena Vareskic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
specialization


Explanation:
usavršavanje = specijalizacija = stjecanje osobitih znanja u nekom području (Kljajić,...)

Branko Bojanin
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivanamdb: tocno
14 mins

agree  Natasa Djurovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mastery


Explanation:
Mastery – expert knowledge or outstanding ability
n., pl. -ies.
Possession of consummate skill.
The status of master or ruler; control: mastery of the seas.
Full command of a subject of study: Her mastery of economic theory impressed the professors.


Example sentence(s):
  • Her mastery of economic theory impressed the professors.

    Reference: http://www.answers.com/topic/mastery
Irena Vareskic
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
professional development


Explanation:
In a broad sense professional development may include formal types of vocational education, typically post-secondary or polytechnical training leading to qualification or a credential required to get or retain employment. Informal or individualized programs of professional development may also include the concept of personal coaching.


    Reference: http://www.answers.com/main/ntquery?s=professional+developme...
Ulvija Tanovic
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: yes, also professional enrichment/enhancement
12 mins

agree  Irena Vareskic: I agree. That is a perfect phrase in the context of this piece.
23 mins

agree  Romana
1 hr

agree  Hamid Džafo
6 hrs

agree  Mihailolja
6 hrs

agree  Nedim Sahovic
7 hrs

agree  renata-m-s
7 hrs

agree  b79
9 hrs

agree  Natasa Djurovic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: