ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Government / Politics

doministar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Apr 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to English translations [PRO]
Government / Politics
Croatian term or phrase: doministar
Je li doministar isto što i pomoćnik ministra i je li to "assistant minister"?
Hvala!
eleonora_r
Local time: 10:13


Summary of answers provided
4 +9deputy ministerAleksandar Medić


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
deputy minister


Explanation:
the former HDZ Deputy Minister for Education, Miroslav Dorešić
http://www.nacional.hr/articles/view/18270/

Bivši zamjenik ministra prosvjete i sporta Miroslav Dorešić
http://www.nacional.hr/articles/view/4361/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-11 22:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

BIVŠI DOMINISTAR PROSVJETE PRITVOREN ZBOG PRISLUŠKIVANJA HTV-OVE NOVINARKE
http://www.nacional.hr/articles/view/4361/

Da, čini se da je ovdje doministar korišten kao neformalni naziv za zamjenika ministra.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-11 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Deputy Minister Josip Boro (engleski)
Zamjenik Ministra Josip Boro (bosanski)
Doministar Josip Boro (hrvatski)
http://www.oscebih.org/documents/29-eng.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-11 22:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

zamjenik ministra = doministar = deputy minister
pomoćnik ministra = assistant minister

Evo tekstova sa stranica MORH i MVPEI:

Assistant Minister for Defense Policy Igor Pokaz
pomoćnik ministra za obrambenu politiku Igor Pokaz
http://www.morh.hr/vijesti_main.asp?id=352

Appointment of Dr Visnja Samardzija to the post of Assistant Minister for European Integration
Imenovanje dr. sc. Višnje Samardije pomoćnicom ministra za europske integracije
http://www.mvpei.hr/ei/download/2003/01/14/Izjava_o_uskladen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 00:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mrs Mirjana Mladineo, Deputy Minister for European Integration
zamjenica ministra za europske integracije, gđa. Mirjana Mladineo
http://www.mvpei.hr/ei/download/2002/01/29/March_April_2000....

Vinka Cetinski, Deputy Minister of Tourism of the period
Vinka Cetinski, tadašnja doministrica turizma
http://www.viroexpo.hr/povijest/

Zamjenik ministra
dr. sc. Vinka Cetinski, v. r.
http://www.mint.hr/UserDocsImages/1999-0532.htm

Aleksandar Medić
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Mijic: U pravu ste. To je zamjenik ministra!
1 hr
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Ladda McLaren
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Hamid Džafo
5 hrs
  -> Hvala.
agree  b79
8 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> Hvala.
agree  Ana Kardum
10 hrs
  -> Hvala.
agree  Vladimir Micic
10 hrs
  -> Hvala.
agree  renata-m-s
16 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy