Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Insurance | | Croatian term or phrase: bolesnički list | Čovjek je inozemni osiguranik i traži prijevod Obavijesti o privremenoj nesposobnosti za rad. Na dnu te potvrde spominje se bolesnički list. Nisam bas sigurna sto je to bolesnicki list odnosno koje sve podatke sadrzi.
hvala |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 635 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 10:15
|
| | health insurance certificate | Explanation:
http://www.dict.cc/?s=krankenschein
u Beču se čini se potvrda hrvatskog zdravstvenog osiguranja mijenja za Krankenschein, a dicc.cc veli da je Krankenschein i.a. i ovo gore, pa je možda to to:)), jer i kod nas se čini se potvrda inozemnog osiguravatelja mijenja za "BOLESNIČKI LIST"!!! |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 10:15
| Grading comment Puno hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   doctor's sick note
Explanation:
valjda potvrda od strane lijeknika da je covjek stvarno bolestan
| | |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 health insurance certificate
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=krankenschein
u Beču se čini se potvrda hrvatskog zdravstvenog osiguranja mijenja za Krankenschein, a dicc.cc veli da je Krankenschein i.a. i ovo gore, pa je možda to to:)), jer i kod nas se čini se potvrda inozemnog osiguravatelja mijenja za "BOLESNIČKI LIST"!!!
| bonafide1313
Croatia
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 hr peer agreement (net): +4 |
| Reference: bolesnički list
Reference information:
http://www.hzjz.hr/osiguranje.htm
... ovo je i meni, domaćoj, iznenađenje:))... mislila sam do sad da je bolesnički list ono što visi uz krevet u bolnici, no izgleda da se kod nas bolesnički list izdaje zdravim strancima? ... isprika HZZO-u ako sam u brzini krivo ukapirala:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Osigurane osobe koje dolaze iz država s kojima Republika Hrvatska ima ugovor o socijalnom osiguranju kojim je uređeno korištenje zdravstvene zaštite tijekom boravka u Republici Hrvatskoj zdravstvenu zaštitu koriste na osnovi potvrde o pravu na korištenje zdravstvene zaštite koju je izdao inozemni nositelj osiguranja. Kako bi u slučaju potrebe nesmetano koristili zdravstvene usluge preporuča se po dolasku u mjesto boravka u područnom uredu ili ispostavi Zavoda zdravstveno osiguranje potvrdu o pravu na korištenje zdravstvene zaštite zamijeniti za bolesnički list.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
(ovo ne znam ko bi razumio)
... tu su ga nazvali patient's record, no meni se čini da je to pogrešno, to nije karton bolesti nego čini se dokaz o pravu na zdravstvenu zaštitu ...neki health insurance certificate ili tako nešto...
http://www.istria-bike.com/en/information/healthcare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Poštovana pacijentica, poštovani pacijent, Uljudno Vas molimo da ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
za Bolesnički list u Područnoj bolesničkoj blagajni Beča na šalteru u prizemlju. Tek kad predočite Bolesnički list možete koristiti zubarske usluge na račun ...
wr.zahnaerztekammer.at/download.php?id=2568 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
ovo je za umret, naši su izgleda prekopirali ovaj "instrument" od austrijanaca ili koga, pa austrijski Krankenschein preveli i nazvali kod nas bolesnički list...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-09 06:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
wr.zahnaerztekammer.at/download.php?id=2568
| bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
|
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
