Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance terms and conditions | | Croatian term or phrase: ponuditelj osiguranja | Ponuditelj osiguranja ima pravo povući ponudu ako je osiguratelj zaprimio izjavu o povlačenju prije primitka ponude ili istodobno s njom.
Pisana ponuda učinjena osiguratelju za sklapanje ugovora o osiguranju veže ponuditelja, ako on nije odredio kraći rok, za vrijeme od osam dana otkad je ponuda prispjela osiguratelju. Ako osiguratelj u tom roku ne odbije ponudu koja ne odstupa od njegovih uvjeta za predloženo osiguranje, smatrat će se da je prihvatio ponudu i da je ugovor sklopljen. U tom slučaju ugovor se smatra sklopljenim kad je ponuda prispjela osiguratelju. Ako osiguratelj povodom primljene ponude zatraži kakvu dopunu ili izmjenu, kao dan primitka ponude smatrat će se dan kad osiguratelj primi traženu dopunu ili izmjenu, odnosno kad bude izvješćen o prihvaćanju njegovih uvjeta.
Ponuditelj osiguranja može odustati od sklapanja ugovora sukladno zakonskim rokovima i zatražiti povrat uplaćene premije. Osiguratelj u tom slučaju može naplatiti administrativne troškove. |
| bjuric2KudoZ activityQuestions: 604 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 10:15
|
| | Selected response from:
  Iva Halbauer
Croatia
Local time: 10:15
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
15 hrs confidence:
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 insurance supplier
Explanation:
| Pilonajp
Local time: 10:15
Native speaker of:  Slovenian
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2011 - Changes made by Iva Halbauer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
