Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / articles of incorporation | | Croatian term or phrase: predstavljanje i zastupanje | | ravnatelj predstavlja i zastupa muzej (koja je razlika?) |
|  John FarebrotherKudoZ activityQuestions: 397 (none open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 567
Austria
| |
| | Selected response from:
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 15:08
| Grading comment hvala opet
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
50 mins confidence: peer agreement (net): +2 to act for and on behalf of, acting for and on behalf of
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1110771?rifle_url=1110771,1112844
Vec je bilo :)
Mada je i koleginica u pravu.
| | | |
3 hrs confidence: representation and agency
Explanation:
Representation je doslovno predstavljanje nekoga, u ovom slučaju predstavljanje muzeja (u medijima, na poslovnim sastancima, u procesima dogovaranja suradnje sa sličnim zakonskim entitetima) i pretpostavlja predstavljanje muzeja u smislu prezentacije poslovanja, poslovnih ciljeva, povijesti te institucije, poslovne misije, smjera razvoja, konkretnih aktualnih projekata itd...
Zastupanje se odnosi, kako je već kolegica spomenula na zastupanje interesa koje može biti tijekom nekih pregovora (primjera radi) i tada je "acting on behalf of...", ali u pravnim predmetima ravnatelj muzeja će funkcionirati kao "agent" for the museum performing "agency" advocating the official view of the whole institution. Ukoliko ravnatelj zatraži pravno zastupanje od strane treće strane, tada zastupanje se prevodi kao "legal counseling".
| Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of:  Macedonian, Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
