KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

opterećen teretima

English translation: encumbered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	opterećen teretima
English translation:	encumbered
Entered by:	eleonora_r

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Sep 23, 2009

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate

Croatian term or phrase: opterećen teretima

Prodavatelj jamči kupcu da nekretnina upisana po članku 1. ovog ugovora nije opterećena nikakvim uknjiženim ili neuknjiženim teretima kao da neko pravo trećeg koji ograničava, umanjuje ili isključuje njegovo vlasništvo.
Jel ima neki dobar prijedlog za 'optećren... teretima' a da se ne ponavljaju 2 verzije iste riječi?! Ili kako to reći kako bi dobro zvučilo?! Hvala!

ihodak4 KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 10:16

encumbered

Explanation:
Encumbered property" means real or personal property that is subject to a lien for a secured debt which is a valid claim against the estate and which has been allowed or approved.

Improper sale, disposal, removal or concealing of encumbered property consists of any person knowingly, and with intent to defraud selling, transferring, removing or concealing, or in any manner disposing of, any personal property upon which a security interest, chattel mortgage or other lien or encumbrance has attached or been retained, without the written consent of the holder of such security interest, chattel mortgage, conditional sales contract, lien or encumbrance.