ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

porez na promet nekretnina i prava

English translation: real property (and rights) transfer tax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:porez na promet nekretnina (i prava)
English translation:real property (and rights) transfer tax
Entered by: bonafide1313
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Sep 23, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: porez na promet nekretnina i prava
porez na promet nekretnina = real property transfer tax, ali me zanima gdje i kako dodati 'prava'
Postoji zakon na tu temu, ali ne nalazim prijevod! Hvala!
ihodak4
Local time: 06:30
real property and rights transfer tax
Explanation:
kako kažeš, stavimo na licitaciju:))
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2real property and rights transfer taxbonafide1313
4Real estate sales and proprietorship assignment tax
Nenija Hasanic


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
real property and rights transfer tax


Explanation:
kako kažeš, stavimo na licitaciju:))

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree, znači prodano :)
48 mins
  -> eheheh, hvala:))
agree  marinabrcko: dobro zvuci :))
7 hrs
  -> Hvala Marina, ja bi ti prodala, al kako vidiš kupio/la shpeezza, ahahahah:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real estate sales and proprietorship assignment tax


Explanation:
Real Estate Sales Tax Act

(Narodne novine Republike Hrvatske /Official Gazette of the Republic of Croatia/, no. 69/97 and 26/00)

The tax on real estate sales is assessed and paid pursuant to the provisions of this Act. In the sense of this Act, real estate sales are deemed all acquisitions of the title to real estate (hereinafter acquisition of real estate) in the Republic of Croatia.

Sto se tice drugog dijela radilo se uglavnom o prijenosu prava vlasnistva nad nekretninama koje su (sve) bile u vlasnistvu drzave

Ovo je, naravno, samo skromni prijedlog



Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2009 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 23, 2009 - Changes made by Dubravka Hrastovec:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy